CASTELLANOYS. ESPANOL: PERSPECTIVA PANHISPANICA EN LA RIVALIDAD TERMINOLOGICA M.- ANTONIETA ANDION (UNED) Convertido en lengua universal, las cuestiones que atanen al espanol son muy otras y de distinto alcance que las que atantan al castellano, aunque de Castella, junto a la pena de Amaya, salieran par el siglo IX los hombres que habian de hacer de su lengua, setedentos anos mas adelante, un instrumento universal de cultura. Manuel Alvar, "Del castellano al espanol" RESUMEN La identidad lingiiistica del espanol es muy solida, pero no siempre sus hablantes nativos muestran uniformidad de uso en la forma de llamar a la len- gua: ^espanol o castellano? Unos manifiestan sinonimia, prefiriendo generalmen- te uno de los dos terminos; en otros, se opta por el mas moderno e internacio- nal de ellos: espanol, y tras la preferencia de castellano se pueden rastrear heren- cias de politicas educativas decimononicas o posturas sociopoliticas circunstan- ciales de lndole ajena a la lengua. En ambitos como la ensenanza de lenguas no nativas, segundas o extranjeras, la lengua es unanimemente denominada espa- nol; no obstante, sobre todo entre profesores no nativos y en contexto de paises no hispanicos, existen dudas sobre con que nombre propio referirse a nuestra lengua. Esta incertidumbre es reflejo de una vieja polemica propiciada por el hecho de que la propia maduracion de la nacion espafiola como estado moder- no llego despues de que su poder y su lengua se hubieran extendido enorme- mente; en consecuencia, tambien sus denominaciones. En este trabajo se estu- dian las constituciones de los paises hispanicos en cuanto al reconocimiento de un nombre para su lengua oficial -con especial atencion a la Constitucion espa- fiola, por su complejidad-, y se contrastan con un estudio de ocurrencias de los terminos espanoly castellano en los corpus Diacronico (CORDE) y Actual (CREA) de la RAE para todos los paises hispanicos. Asimismo, se presentan los resulta- dos de los actuales acuerdos de las Academias de la Lengua Espaiiola del mundo reflejados en las definiciones del Dicdonario de la Lengua Espanola (en su version electronica, la mas actualizada) y del Dicdonario Panhispdnico de Dudas. EspanolArlual. S3/2OO6.