Cuando ANT, la hormiga, encuentra a SPIDER, la araña: teoría social para artrópodos. Tim Ingold [When ANT meet SPIDER: Social theory for arthopods. En: Material Agency. Towards a Non-Anthropocentric Approach. Carl Knappett y Lambros Malafouris, editors. Ed. Springer, 2008. Traducción: Andrés Laguens, Abril 2014] En la profundidad del bosque, entremedio de la maleza y detritos del piso de un bosque, dos artrópodos distinguidos – famosos en el reino animal por su ingenuidad y logros técnicos, han entablado una conversación. Uno es ANT, la hormiga 1 , otro es SPIDER, la araña 2 . Estando ambas inclinadas hacia la filosofía, su interés es entender el mundo y su ligar dentro de éste. En esta ocasión particular, es el turno de ANT, la hormiga, de abrir el debate. Nosotƌas, las hoƌŵigas, deĐlaƌa, Ŷo soŵos iŶdiǀiduos aislados. Nuestƌos Đeƌeďƌos puede seƌ Ƌue no sean más grandes que una cabeza de alfiler, pero podemos lograr grandes cosas. Nuestros nidos son montículos monumentales y nuestros caminos son autopistas a través del bosque, invadiendo todo en su paso. Podemos lograre estas hazañas debido a que colaboramos. Vivimos juntas en colonias, muchos miles fuertes, compartiendo nuestro trabajo y comida. En una palabra, somos los más sociales de los insectos SPIDER, la araña, más solitaria por naturaleza, halla difícil de entender a la idea de la vida en una colonia. Admite que estaría más inclinada a comer a otros de su tipo que a trabajar con ellos. Curiosa por saber que se entiende por ser social, resuelve presionar a ANT, la hormiga, sobre el teŵa. EŶ el Đuƌso de sus aĐtiǀidades, ƌeŵaƌĐa, tieŶeŶ Ƌue lidiaƌ ĐoŶ todo tipo de Đosas. Las he visto arrastrando bichos y gusanos que han matado para alimentar a sus nidadas, junto con materiales de construcción, como ramitas, agujas de pinos y hojas, muchas veces del tamaño de su cuerpo. Las he ǀisto ŵetiéŶdole ŵaŶo a pulgones y chupándoles la miel de sus cuerpos. Y las he visto levantando y llevando consigo las larvas de su propia especie. Dígame, ¿tienen relaciones sociales con esas Đosas o solo ĐoŶ ŵieŵďƌos ŵaduƌos de la ĐoloŶia, Đoŵo Ud. ŵisŵo? Ahora bien, mi querida aƌaña, responde ANT, la hormiga, 'que ha tocado un tema que ha sido fuente de cierta controversia en el mundo formicoide y tengo que confesar que mis propios puntos de vista sobre el asunto son de algún modo poco ortodoxos. Para no hacer el cuento largo, hasta ahora ha habido dos escuelas de pensamiento. De acuerdo con una escuela, deberíamos pensar a la colonia como una totalidad funcional que es más que la suma de sus partes – una especie de super-organismo – dentro del cual la vida de cada individuo es entregada enteramente por el mayor bien de la colectividad. De acuerdo con la otra escuela, lo Ƌue deŶoŵiŶaŵos la 1 N.del T.: hormiga =aŶt eŶ iŶglés, LJ esĐƌito Đoŵo ANT eŶ el oƌigiŶal, eŶ ƌefeƌeŶĐia a la Teoƌía del AĐtoƌ Red, o Actor Network Theory, en inglés. 2 N.del T.: araña = spider eŶ iŶglés, LJ esĐƌito Đoŵo SPIDER en el original.