УДК 821.211 : 821.161.1 Ранние переводы из «Махабхараты» на русский язык (1780-1850 гг.) Никитин Дмитрий Сергеевич Томский государственный университет библиограф Аннотация Данная статья посвящена обзору русских переводов из «Махабхараты», созданных в XVIII – первой половине XIX в. В исследовании показано их влияние на литературный процесс в России, на формирование интереса к индийскому эпосу в литературных и научных кругах. Выявлены характерные черты и особенности этого процесса, роль переводов с санскрита в развитии отечественного востоковедения. Ключевые слова: индийский эпос, русская литература, «Махабхарата», «Сказание о Нале», переводы Early Russian translations from the “Mahabharata” in the 1780 th –1850 th Nikitin Dmitry Sergeevich Tomsk State University bibliographer Abstract This article reviews the Russian translations of the “Mahabharata”, created in 18 th and in the first half of 19 th century. The study shows its impact on the literary process in Russia, on the formation of interest in the Indian epic in literary and scientific circles. The study reveals features and characteristics of this process the role of translations from Sanskrit in the development of domestic Orientalism. Keywords: Indian epics, Russian literature, “Mahabharata”, “The Tale of Nala”, translations Несмотря на то, что таинственная Индия издревле манила к себе европейцев, именно XVIII- XIX вв. стали временем начала полномасштабного знакомства Европы с индийской литературой, культурой и историей, временем формирования научных школ и проведения первых индологических исследований. Российская империя, переживавшая в восемнадцатом столетии период бурного развития, в том числе научного и литературного, естественно, не могла остаться в стороне от общеевропейских тенденций. Поскольку в рамках короткого обзора сложно осветить во всей полноте этот многогранный процесс, мы решили наметить основные особенности и этапы «вхождения» Индии в культурное пространство России на примере первых переводов на русский язык отрывков из великого индийского эпоса «Махабхарата». Сочинения об Индии, в виде переводов с греческого и латыни, были знакомы русскому читателю с древних времен. Широко известны были «Сказание об индийском царстве»,