УДК 821.512.141.09 К ВОПРОСУ ОБ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ РОЛИ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.- А. ЧУКУРИ Саитбатталов И.Р., Фаткуллина Ф.Г. ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет», Уфа, Россия (450076, Уфа, ул. ЗакиВалиди, 32), bаshedu.ru В статье проводится лингвокультурологическое исследование творческого наследия известного башкирского деятеля, педагога и историографа XIX века Мухаммада Аль Чукури. Авторами подробно проанализирована языковая ситуация конца 19 века, тщательно рассмотрены особенности языка тюрки, характеризующейся взаимодействием фольклора, диалектов и заимствований. Особое внимание уделяется проблеме функционирования и эстетической роли лексических заимствований из арабского и персидского языков. Отмечается, что активное бытование арабизмов в произведениях М. Чӯк̣урӣ обусловлено культурной и языковой ситуацией в Башкортостане в XIX веке и особенностями мировоззрения, жизненной и творческой позицией поэта. Делается вывод о том, что арабский язык служил своего рода метаязыком для внешнего описания и номинации произведений на тюрки, источником терминологической лексики и базой для пополнения синонимических рядов. Ключевые слова: язык тюрки, лингвокультурология, арабские заимствования, эстетическая роль, языковая ситуация, метаязык. THE AESTHETIC ROLE OF ARABIC BORROWINGS IN THE WORKS OF M. ‘A. CHUCURI Saitbattalov I.R., Fatkullina F.G. Bashkir State University, Ufa, Russia (450076, Ufa street Zaki Validi. 32), bаshedu.ru The article presents a linguistic and cultural study of the creative heritage of the famous Bashkir leader, teacher and historian of the nineteenth century Muhammad al Chucuri. The authors analyzed the linguistic situation of the late 19th century, the features of the language of the Turks, characterized by the interaction of folklore, dialects and borrowings are thoroughly discussed. Special attention is paid to the functioning and aesthetic role of lexical borrowings from Arabic and Persian languages. It is noted that the frequent use of Arabic words in the works of M. Chucuri is caused by cultural and linguistic situation in Bashkortostan in the XIX century and features of outlook, life and creative attitude of the poet. It is concluded that the Arabic language served as a kind of metalanguage for external descriptions and the nomination of works for the Turks, the source of terminology and the basis for the replenishment of the synonymic series. Keywords: the Turkic language, cultural linguistics, Arabic borrowing an aesthetic role, the language situation, the meta-language. Творчество поэта, писателя, религиозного деятеля, педагога, историографа и суфийского шейха Мухаммада-‘АлӣЧӯк̣урӣ (1826-1889) явилось заметным фактом в башкирской и оказало значительное влияние на татарскую литературу XIX века [5: 1566]. Корпус его текстов замечателен как по многочисленности, так и по разнообразию жанров и тем. Тот факт, что его тексты не только издавались, но и переиздавались, однозначно свидетельствует о популярности М.-‘A. Чӯк̣урӣ как поэта и востребованности его произведений со стороны современников. Несмотря на значительное число как российских, так и зарубежных [8: 172] публикаций о поэте и его произведениях, его язык ещё не подвергался специальному исследованию. По нашему мнению, на его формирование,