Evolución de las fórmulas en las cartas de venta del CODEA Belén Almeida Cabrejas (Universidad de Alcalá) 1. INTRODUCCIÓN En las próximas páginas se analizarán las cartas de venta del corpus CODEA, elaborado por un equipo de la Universidad de Alcalá bajo la dirección de Pedro Sánchez-Prieto y que contiene más de 1500 documentos de los orígenes a 1700. Las cartas de venta son uno de los tipos textuales mejor representados en el corpus (también es un tipo muy frecuente en la producción de documentos notariales en general), y ocupan un importante lugar entre los documentos de ámbito local. Las ventajas de elegir un solo tipo textual permitirán advertir mejor las concomitancias y diferencias entre distintos modelos y comprender su evolución. Por otra parte, las conclusiones que se saquen del estudio de las cartas de venta servirán también para conocer mejor otros tipos que se redactan de modo muy semejante a las ventas, como cartas de compra, confirmaciones, donaciones, incluso cartas de poder. Estos documentos, como en general los documentos notariales, son textos bastante estereotipados que presentan una estructura más o menos fija (aunque variable según zonas y cronología) y una gran cantidad de elementos lingüísticos recurrentes o formularios en la expresión de sus contenidos. Sin embargo, no son el tipo más estereotipado dentro de los documentos notariales, pues hay algunos tipos, como las cartas de poder o las solicitudes, que presentan un grado de fijación mayor (Ramírez Luengo 2004). El empleo de fórmulas es un procedimiento para expresar contenidos necesarios en un documento de manera lo menos equívoca posible, utilizando expresiones creadas para ello y desarrolladas a lo largo del tiempo con la intención de contrarrestar cada vez más posibles interpretaciones del texto que vayan en contra del espíritu de la norma. El deseo de claridad y precisión lleva a una expresión múltiple, con frecuencia mediante sinónimos o cuasisinónimos, que desemboca a veces en el pleonasmo. Una observación de los elementos recurrentes que aparecen en estas cartas de venta nos lleva a hacer varias observaciones generales. En primer lugar, los cambios que se producen con el paso del tiempo en la redacción de las cartas de venta atañen tanto a la estructura (existen elementos comunes a todas y otros que aparecen en un momento dado o que se pierden) como a la expresión de los mismos contenidos. En muchas ocasiones, los elementos en que se organizan las cartas (elementos de encabezado, expresión de la venta, expresión del vendedor, precio…) pueden descomponerse en elementos formulísticos menores cuyas