I Jornadas Doctorales de la Universidad de Murcia CO‐AH‐10 Narrar a través de imágenes: La transducción literaria del discurso interior en el medio fílmico C. M. López López 1 1 Doctoranda en el programa EIDUM de Artes y Humanidades (UMU): Literatura española, carmenmaria.lopez14@um.es Los desafíos de la Teoría de la Literatura y la Literatura Comparada en el siglo XXI caminan hacia un análisis del fenómeno literario en aquellas zonas fronterizas entre la palabra y la imagen. Si el anhelo de la Literatura Comparada es (re)definir la realidad a partir de nuevos enfoques en el vínculo con distintas artes, el cine como estética atesora una fractura netamente interdisciplinar en el que se vislumbra una continuidad espiritual entre las artes. Esta propuesta se centra en la transducción como forma de traducción (en sentido etimológico, traducere: `traducir´, `transportar´), con el fin de repensar las posibilidades del cine y su relación con la literatura a partir de la emergencia del lenguaje visual, hecho que enriquece el marco interpretativo y abre nuevos cauces hermenéuticos desde una perspectiva poliédrica, ecléctica y multidisciplinar. Si bien la transducción recubre el fenómeno de la adaptación literaria, es decir, cómo los materiales literarios son susceptibles de ser acogidos en la pantalla, se propone un acercamiento a las posibilidades del lenguaje interior en la narración fílmica, construida fundamentalmente a través de imágenes. Así pues, aunque se mencione la adaptación como fenómeno legítimo para traducir contenidos verbales a través de la pantalla, acorde con la sociedad impregnada de imágenes en que vive el hombre, esta investigación ofrece un estudio somero de un fenómeno teórico-literario (el discurso interior), concerniente al ámbito literario -en concreto, la novela- y su posible transducción al ámbito cinematográfico. A partir de estas consideraciones, el propósito de esta investigación estriba en articular un análisis teórico-comparado acerca de las posibilidades de expresión de la interioridad en el medio fílmico, con el fin de plantear y debatir algunas hipótesis: ¿Es posible narrar a través de imágenes? ¿Cómo se conjugan de manera holística las potencialidades narratológicas del cine en relación con la novela como artefacto verbal?¿En qué medida puede el cine representar la interioridad y transmutar la percepción en cognición o lenguaje interno? De este modo, se propone establecer puentes en la representación del discurso interior del personaje en la novela y su transducción al arte cinematográfico, esencialmente visual. Desde el ámbito literario, la génesis del discurso interior se encuentra en la tradición francesa y en el clima intelectual del simbolismo, con la obra Les lauriers sont coupés (Han cortado los laureles, 1887) de Edouard Dujardin (1973). Tal como expresa Valéry Larbaud (1973) en el prólogo de esta obra, Joyce reconoció la influencia de Dujardin como afloramiento de la conciencia interior en la novela. Como sostiene Levin (1941), cuando en uno de sus ensayos tempranos Joyce alude a la mente de Bloom como una película, ya