La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas Jenny Brumme / Carmen López Ferrero (eds.) Los artículos reunidos en este volumen se ocupan de la comunicación científica desde una perspectiva tanto histórica como actual, poniendo énfasis en una carac- terística esencial del desarrollo de las ciencias: el inter- cambio de ideas, textos y experiencias que contribuye a aumentar, contrastar y modificar los conocimientos alcan- zados. Entendida como interacción dialógica, la comuni- cación científica se despliega entre culturas, grupos de expertos y colectivos sociales, así como entre comuni- dades de práctica científica y de habla. Las distintas con- tribuciones del volumen enfocan el diálogo como la esen- cia de la apropiación de teorías y textos que se da entre los científicos mismos, científicos y legos, pero también entre los traductores y los textos traducidos. Estos estudios con- ciben, por tanto, la transmisión del saber como una con- versación con los textos de la que deriva una determinada interpretación de lo que significa el conocimiento científico. Jenny Brumme, Catedrática de Universidad en Lingüística Aplicada y Traducción, y Carmen López Ferrero, Profesora Titular de Lengua Española y Análisis del Discurso, imparten su docencia y desarrollan su investigación en la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España. FORUM FÜR FACHSPRACHEN-FORSCHUNG Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur Brumme / López Ferrero (eds.) La ciencia como diálogo FORUM FÜR F ACHSPRACHEN- FORSCHUNG FFF 121