Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Translating Marie Vieux-Chauvet's Les Rapaces for a Transnational Haiti Shread, Carolyn Journal of Haitian Studies; Fall 2008; 14, 2; Ethnic NewsWatch pg. 86