e-Termos : um ambiente colaborativo web para cria¸c˜ ao de produtos terminol´ogicos Leandro Henrique Mendon¸ca de Oliveira 1 , Sandra Maria Alu´ ısio 1 e Gladis Maria de Barcelos Almeida 2 1 Universidade de S˜ao Paulo (USP), S˜ao Carlos-SP Instituto de Ciˆ encias Matem´aticas e de Computa¸c˜ ao (ICMC) 2 Universidade Federal de S˜ao Carlos (UFSCar), S˜ao Carlos-SP Departamento de Letras (DL) Resumo. A terminografia representa o conjunto de atividades pr´aticas adotadas na cria¸c˜ ao de produtos terminol´ogicos. No Brasil, a automa- tiza¸c˜ ao destas tarefas ´ e incipiente, sendo utilizados v´arios programas n˜ao especializados para esse fim. Apoiado na Teoria Comunicativa da Ter- minologia (TCT), este trabalho apresenta a proposta do e-Termos, um Ambiente Colaborativo Web composto por seis M´odulos de trabalho, cujo prop´osito ´ e automatizar as tarefas de cria¸c˜ ao e gerenciamento de produtos terminol´ogicos, sendo atrelados a eles diferentes ferramentas ling¨ u´ ısticas e colaborativas. Utilizando tecnologias Web e a Computer Supported Collaborative Work (CSCW) para seu desenvolvimento, o e- Termos apresenta-se como um ambiente inovador para a Terminologia Brasileira, pois automatiza um m´ etodopr´aticodecria¸c˜ ao de produtos terminol´ogicos com o in´ edito diferencial colaborativo. 1 Introdu¸c˜ ao A ciˆ encia que estuda a natureza e o emprego dos termos ´ e conhecida como Terminologia. A Terminologia possui duas correntes te´oricas: 1) a Teoria Geral da Terminologia (TGT) e a 2) Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT). A TGT ´ e o pilar referencial dos estudos terminol´ogicos, pois delineou os mecanismos de funcionamento dos termos, em especial na men¸ c˜ao de seu valor monovalente [10][1]. Por outro lado, a TCT considera os termos em toda sua dimensionalidade, admitindo diversidades conceituais e a polissemia [1][2]. A Terminografia corresponde a face pr´atica da Terminologia, direcionada para cria¸ c˜ao de produtos terminol´ogicos, como dicion´arios e gloss´arios [3]. Por sua vez, a Termin´otica, termo advindo da generaliza¸c˜ao de Terminologia+Infor- m´atica, oferece a possibilidade de (semi)-automatizar as atividades da Termino- grafia. Nesse contexto, embora nos anos 90 o TERMISUL 3 tenha iniciado o uso da Termin´ otica no Brasil [4], h´a ainda uma grande carˆ encia de recursos com- putacionais compat´ ıveis com o trabalho terminogr´afico [5]. Este artigo apresenta a proposta e a implementa¸ c˜ao inicial do e-Termos , um Ambiente Colaborativo Web que contempla as atividades da Termin´ otica. Apoiado na TCT e sendo uma aplica¸ c˜ao Computer-Supported Collaborative Work (CSCW) [8][9], o e-Termos ´ e um ambiente computacional composto por seis 3 Maisinforma¸c˜ oes do TERMISUL acesse: www.ufrgs.br/termisul/ Proceedings of the International Joint Conference IBERAMIA/SBIA/SBRN 2006 - 4th Workshop in Information and Human Language Technology (TIL’2006) - Poster Section, Ribeir˜ ao Preto, Brazil, October 23–28, 2006. CD-ROM. ISBN 85-87837-11-7 1