ɍȾɄ 811.11Ƚ38(075) ȻȻɄ 81.432.1-7 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ Ɇɿɧɿɫɬɟɪɫɬɜɨɦ ɨɫɜɿɬɢ ɿ ɧɚɭɤɢ ɍɤɪɚʀɧɢ ɹɤ ɧɚɜɱɚɥɶɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɜɢɳɢɯ ɧɚɜɱɚɥɶɧɢɯ ɡɚɤɥɚɞɿɜ (ɥɢɫɬ № 14J 18.2-391 ɜɿɞ 04.03.04) Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬɢ : ɞɨɤɬɨɪ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ ɇ. ȱ. ɉɚɧɚɫɟɧɤɨ Ʉɚɧɞɢɞɚɬ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ /. Ɇ. ɉɿɞɝɚɣɫɶɤɚ ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɿɥɨɥɨɝɿɱɧɢɯ ɧɚɭɤ Ɉ. ȼ. ɀɚɪɿɤɨɜɚ Єɮɿɦɨɜ Ʌ. ɉ., əɫɿɧɟцьɤɚ Ɉ. А. Є 91 ɋɬɢɥɿɫɬɢɤɚ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ ɿ ɞɢɫɤɭɪɫɢɜɧɢɣ ɚɧɚɥɿɡ. ɍɱɛɨɜɨ- ɦɟɬɨɞɢɱɧɢɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ. - ȼɿɧɧɢɰɹ: ɇɈȼȺ ɄɇɂȽȺ, 2004. - 240 ɫ ISBN 966-7890-65-1 ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɫɤɥɚɞɚєɬɶɫɹ ɡ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɱɚɫɬɢɧ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɿɜ. ɍ ɧɶɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɩɢɬɚɧɧɹ ɫɬɢɥɿɫɬɢɤɢ ɹɤ ɧɚɭɤɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ, ɬɟɨɪɿɹ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɢɯ ɩɪɢɣɨɦɿɜ, ɹɤɚ ɜɤɥɸɱɚє ʀɯ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɸ, ɨɩɢɫ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɬɨɳɨ. Ⱥɧɝɥɨɦɨɜɧɟ ɜɢɤɥɚɞɟɧɧɹ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɢɯ ɩɨɧɹɬɶ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭєɬɶɫɹ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ ɹɤ ɡ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ, ɬɚɤ ɿ ɡ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɯɭɞɨɠɧɶɨʀ ɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ, ɲɨ ɿɫɬɨɬɧɨ ɫɩɪɢɹє ɪɨɡɭɦɿɧɧɸ ɫɩɨɫɨɛɿɜ ɜɢɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɜɿɬɶ ɨɤɪɟɦɢɯ ɧɸɚɧɫɿɜ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɨ ɡɚɛɚɪɜɥɟɧɢɯ ɩɨɧɹɬɶ ɭ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨ ɚɧɝɥɨ- ɱɢ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɿ. ɉɪɚɤɬɢɱɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɹɜɥɹє ɫɨɛɨɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɜɞɚɧɶ ɞɥɹ ɫɟɦɿɧɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɧɹɬɶ ɿ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ, ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɯ ɧɚ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɬɚ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɧɚɜɢɱɨɤ ɫɬɢɥɿɫɬɢɱɧɨɝɨ ɚɧɚɥɿɡɭ ɬɟɤɫɬɭ. Ɋɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɬɿɜ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɿɜ ɬɚ ɿɧɫɬɢɬɭɬɿɜ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɦɨɜ, ɜɢɤɥɚɞɚɱɿɜ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ, ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɱɿɜ. ȻȻɄ 81.432.1-7 ISBN 966-7890-65-1 © ȼɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ «ɇɨɜɚ Ʉɧɢɝɚ», 2004 Ɉ Єɮɿɦɨɜ Ʌ. ɉ., əɫɿɧɟɰɶɤɚ Ɉ. Ⱥ., 2004 Contents INTRODUCTION ...................................................................................... 4 Chapter 1. Generalities of Sty listics .........................................................5 Chapter 2. Functional Styles ....................................................................17 Chapter 3. Stylistic Lexicology ...............................................................23 Chapter 4. Morphological Stylistics ....................................................... 30 Chapter 5. Phonetic and Graphic Expressive Mean sand Stylistic Devices .................................................................................34 Chapter 6. Stylistic Semasiology. Lexico-semantic Stylistic Devices. Figures of Substitution...........................................................46 Chapter 7. Stylistic Semasiology. Figures of Combination ..................... 63 Chapter 8. Stylistic Syntax. Syntactic Stylistic Devices ......................... 73 Plans of Seminars .................................................................................... 85 Practical Assignments for Seminars......................................................... 90 Practical Assignments for Independent Work ........................................ 143 Approximate Scheme of Overall Stylistic Analysis of a Fiction Text ...... 174 Excerpts for Overall Stylistic Analysis ................................................... 176 Fiction Extracts for a Comparative Analysis of English and Ukrainian Means of Stylistic Expression in Belles-lettres ....................................... 194 Final tests................................................................................................ 209 EXAMINATION QUESTIONS ............................................................ 215 BASIC LITERATURE .......................................................................... 217 SUPPLEMENTARY LITERATURE .................................................... 217 QUOTED LITERATURE...................................................................... 227 3