ANGLOGERMANICA ONLINE 2011. Felices Lago, Ángel; Ureña Gómez-Moreno, Pedro y Alameda Hernández, Ángela: FunGramKB y la Adquisición Terminológica ____________________________________________________________________________________ 66 anglogermanica.uv.es FunGramKB y la Adquisición Terminológica Ángel Felices Lago, Universidad de Granada (España) Pedro Ureña Gómez-Moreno, Universidad de Granada (España) Ángela Alameda Hernández, Universidad de Granada (España) Índice 1 Introducción 2 Estructura y funcionamiento de FunGramKB Extractor 3 Metodología para la extracción terminológica 3.1 Compilación de un corpus especializado 3.1.1 Selección de las fuentes 3.1.2 Recopilación y formateo 3.1.3 Edición de los textos 3.1.4 Registro y creación de una base de datos 3.1.5 Nominación de los textos 3.2 Extracción terminológica 3.2.1 Carga del corpus 3.2.2 Extracción de términos candidatos 3.2.3 Selección de términos ganadores 3.3 Definición terminológica 3.3.1 Edición de términos 3.3.1.1 Selección de diccionarios y fuentes lexicográficas 3.3.1.2 Elaboración de definiciones 4 Conclusiones Agradecimientos Referencias Resumen Este artículo presenta de una manera práctica el proceso de recopilación y adquisición terminológica mediante la herramienta FunGramKB Term Extractor. Analizaremos paso a paso cómo, partiendo de un corpus de textos, obtenemos y definimos un conjunto de términos especializados representativos de un área temática concreta. La importancia de la adquisición terminológica es doble: por un lado, los términos especializados servirán como sustrato lingüístico, tanto para la definición de conceptos como para la creación de subontologías vinculadas a la Ontología Nuclear de la base de conocimiento FunGramKB; en segundo lugar, el trabajo terminológico permitirá no sólo el poblamiento conceptual de un dominio terminológico, sino también la creación de glosarios y diccionarios especializados para labores traductológicas o didácticas. Palabras clave: FunGramKB, base de conocimiento, ontología satélite, procesamiento del lenguaje natural, extracción terminológica, lingüística de corpus 1 Introducción En referencias precedentes ya se ha explicado ampliamente que FunGramKB es una base de conocimiento léxico-conceptual multipropósito diseñada especialmente para su uso en sistemas del PLN, fundamentalmente para tareas que requieran la comprensión del lenguaje (cf. Periñán-Pascual y Arcas-Túnez 2004; Periñán-Pascual y Arcas-Túnez 2005; Mairal-Usón y Periñán-Pascual 2009; Periñán-Pascual y Mairal- Usón 2009). En este estudio, partimos de la hipótesis de que el modelo multinivel de la