~ 1 ~ La traslación de una identidad fuera de su cronotopo. Miguel de Molina y su exilio artístico 1 . Elsa Calero Carramolino Universidad Autónoma de Madrid INTRODUCCIÓN. Mito sagrado de la canción española. Renovador. Mago de la voz. Discutido, odiado, venerado. Imaginativo. Arrogante. Tronco esbelto de Faraón. Diseñador de fantasías. Ingenioso. Remarcador de la copla. Apasionado. Provocador. Espectacular. Descarado. Rotundo. Creador de un género único en él. Imitado hasta la saciedad pero inimitable. Guapo. Arrebatador. Evocador de España. Embrujo y poesía. Pintoresco. Personaje de leyenda con leyendas de personajes. La otra España. Amanerado. Puso mangas de farol. Triunfador de todos los públicos. Escandalizador de la burguesía. El arte y el sentimiento hermanados. El fervor y el entusiasmo. La gracia y la tragedia. Audaz en el vestir. Garbo, garra y desgarro. Maestro en la dicción. Expresivo y luminoso. El más personal intérprete de la canción 2 . Las anteriores palabras de Blas Vega no serían las únicas que el mundo de la crítica y apasionados por la copla, también conocida como canción española, dedicarían a Miguel de Molina, un hombre y figura, renovador del espectáculo, para quien el peso de la historia del silencio pesó más que la del público al que hipnotizó con su arte. Si hoy decimos Miguel de Molina muy pocos sabrán a quién nos estamos refiriendo. Si entonamos «La bien pagá» 3 quizá nos vengan a la mente fragmentos de aquella película seudo-fantástica 4 en la que se jugó a retratarle sin ningún atisbo de elegancia y por supuesto sin un ápice de consentimiento de quien fue tan coqueto para sí, como lo fue de su arte. La melodía de cabecera de aquel programa de cine de la tarde de los domingos de la infancia, juventud y madurez de quienes probablemente leen ahora este artículo. Miguel de Molina, ese hombre a quien tal vez recuerden como un peculiar anciano vestido de traje corto, entrevistado por un eminente Carlos Herrera 5 . Pero antes de su última función Miguel de Molina fue un trasgresor enamorado de sí mismo, sin vergüenza y sin tapujos a quien hoy conocemos y reconocemos más por lo que los libros callan sobre él que por lo que dejan al descubierto. 1 Esta comunicación fue leída el día 20/11/2015 en la Universidad de Murcia en el I Congreso Internacional Identidades a escena del cuplé a la canción española, organizado por la Sociedad Española de Musicología. 2 BLAS VEGA, José. La canción española. (De la Caramba a Isabel Pantoja). Madrid: Colección Metáfora, 1996, p. 71. 3 VIÑOLY BARRETO, Román. Esta es mi vida. Argentina: Argentina Sonoro Films, 1952. Escena: Miguel de Molina interpreta La bien pagá (Letra de Juan Mostazo; Música de Ramón Perelló): https://www.youtube.com/watch?v=pikr6fQKiK8 4 CHÁVARRI, Jaime. Las cosas del querer. España: Lincefilms, 1985. Escena: Manuel Bandera y Ángela Molina interpretan Las cosas del querer (Letra de Rafael de León y Antonio Álvarez Quintero; Música de Manuel Quiroga): https://www.youtube.com/watch?v=S_m9whI6VxI 5 HERRERA Carlos. «Entrevista a Miguel de Molina desde Buenos Aires». La copla. Andalucía: Canal Sur, 1990. https://www.youtube.com/watch?v=P4PAd9WBy6A