http://www.millifolklor.com 1 Cilt/Volume/Tome: 9 • Y›l/Year/Année: 17 • Say›/Number/Nombre: 65 • Bahar/Spring/Printemps: 2005 • ISSN 1300-3984 M ‹ L L Î F O L K L O R Üç Ayl›k Uluslar Aras› Halkbilimi Dergisi International and Quarterly Journal of Folklore Revue Internationale et Trimestrielle des Arts et Traditions Populaires ‹Ç‹NDEK‹LER / Contents / Sommaire Türkiye’de ilk halkbilimi enstitüsü 1966 y›l›nda bu adla kuruldu. Hakem Kurulu /Editorial Board / Comité d'Experts ............................................................................3 Birkaç Söz/Foreword/ Par l'éditeur ........................................................................................................4 M. Öcal O⁄UZ Somut Olmayan Kültürel Miras: Türkiye’de Nevruz/Yenigün/Intangible Cultural Heritage: Nauruz/New Day in Turkey/Patrimoine Culturel Immatériel: Nevrouz/Nouveau Jour en Turquie .5 Prof. Dr. M. Öcal O⁄UZ/Frans›zca Metnin Redaktörü: Dr. Odile MOREAU ‹ngilizceye Çeviren: Yeliz ÖZAY Karanl›ktan Ayd›nl›¤a, K›fltan Bahara Geçifl: H›d›rellez/From Darkness to Light, From Winter to Spring: H›d›rellez/H›d›rellez: Des ténèbres à la lumière, de l’hiver au printemps ............................17 Sema DEM‹R Türkiye ve Azerbaycan Sahalar›nda Uygulanan Saya Gelene¤inin Karfl›laflt›rmal› Tahlili/ A Comparative Analysis On the “Saya” Tradition In Turkey And Azerba›jan/Etude comparée de la tradition du “Saya” en Turquie et en Azerbaidjan .......................................................................24 Yrd. Doç. Dr. Dilaver DÜZGÜN Festival Kavram› Üzerine Düflünceler/Thoughts on the Concept of Festival /Pensées sur le concept de festival ....................................................................................................................................29 Aysun ‹M‹RG‹ Do¤umunun Yüzüncü Y›l›nda K›r›m Tatar Folklorcusu Kerim Camanakl›/Concerning the 100th anniversary of Crimean Tatar Folklorist Kerim Camanakl›’s Birth/Anniversaire centième du Folkloriste K›r›m Tatar Kerim Camanakl› ............................................................................................37 Prof. Dr. Elfine S‹BGATULL‹NA “Kan” Olgusunun Soyun Devaml›l›¤› Ba¤lam›ndaki Dönüfltürücülü¤ü/The Transformative Force of Blood In Terms of the Bloodline ...............................................................................................40 Evrim ÖLÇER ÖZÜNEL Gelibolulu Mustafa Âlî’nin “Dölek” Redifli Gazeli ve “Dölek” Kelimesi Üzerine/On a gazel with the redif “Dölek” by Mustafa Âlî of Gallipoli and the word “Dölek”/A propos du Gazel rimant en “dölek” de Mustafa Ali de Gelibolu et du mot “dölek” ....................................................................46 Doç. Dr. ‹. Hakk› AKSOYAK 16. Yüzy›l Divan fiairlerinden Tatavlal› Mahremî ve fiütür-Nâmesi/Mahremî of Tatavla, a Sixteenth-Century Divan Poet, and his fiütür-nâme/Mahremî de Tatavla, Poète de Seizième Siècle et Son fiütür-nâme ........................................................................................................................49 Yard. Doç. Dr. fiener DEM‹REL Alkar›s› ‹nanmalar› ve Bilim/The Alkar›s› Beliefs and Science/Les croyances concernant Alkar›s› et la science .............................................................................................................................................67 Yard. Doç. Dr. Hülya ÇEV‹RME Yard. Doç. Dr. Ayfle SAYAN