travessias número 02 revistatravessias@gmail.com ISSN 1982-5935 Fabiana Rached de ALMEIDA-ABI e Suzi Frankl SPERBER www.unioeste.br/travessias 1 A ALMA DESEMBESTA, É FESTA 1 . THE SOUL RUNS FURIOUSLY, IT IS PARTY Fabiana Rached de ALMEIDA-ABI 2 Suzi Frankl SPERBER 3 RESUMO: O artigo apresenta o estudo comparativo de um episódio comum entre o romance Lavoura Arcaica, de Raduan Nassar (1975), e o filme homônimo LavourArcaica (2001), de Luiz Fernando Carvalho. O objetivo é analisar como a literatura, valendo-se dos seus variados recursos retóricos, foi transposta para a linguagem cinematográfica, através de duas isotopias de leitura principais. PALAVRAS-CHAVE: Lavoura Arcaica, literatura, cinema, festa. ABSTRACT: The article presents the comparative study of a common episode between the romance, To the left of the father, of Raduan Nassar (1975), and the film To the left of the father homonym (2001), of Luiz Fernando Carvalho. The objective is to analyze as literature, using itself its varied rhetorical resources, was transposed for the cinematographic language, through two main isotopias of reading. KEYWORDS: To the left of the father, literature, movie, party. Este texto tem como objetivo analisar 4 o diálogo travado entre romance e filme através das leituras de um trecho de ambos que nomeamos “a festa”. A descrição da festa começa no capítulo 5, (NASSAR, 2002, p. 28 a 33) 5 . Esse capítulo termina com André, narrador – personagem, indo embora da casa da família. A festa é retomada no vigésimo nono capítulo (p.184), e termina com a morte de sua irmã, Ana. No filme, esse trecho faz parte da “seqüência da festa” (CARVALHO, 2002) e pertence ao terceiro capítulo, intitulado “Era boa a luz doméstica da nossa infância”, e termina no décimo quinto capítulo, “Foi assim que Ana tomou de assalto a minha festa”. Nesta parte introdutória, apenas a primeira festa, de cunho iterativo, será estudada. 1 Este artigo é fruto de alguns dos resultados obtidos no trabalho de mestrado (BOLSA CNPq), Uma Lavoura Arcaica. Comparando as noções de tempo e memória em romance e filme a partir do estudo de isotopias. 2 Mestranda, Universidade Estadual de Campinas, Unicamp – São Paulo, Brasil, almeida.abi@hotmail.com. 3 Professora Titular, Departamento de Teoria Literária, Universidade Estadual de Campinas, Unicamp – São Paulo, Brasil, suzi@ielunicamp.br. 4 Neste trabalho, a análise do filme é feita a partir do estudo do romance como se ele iluminasse a “leitura” do filme. 5 A edição do livro usada para esta análise é a de 2002. Sendo assim, colocaremos apenas o número da página correspondente.