CCAMLR Science, Vol. 11 (2004): 99–109 99 EFFECTS OF WEATHER AND SEA-ICE ON THE REPRODUCTIVE PERFORMANCE OF THE ADÉLIE PENGUIN AT EDMONSON POINT, ROSS SEA S. Olmastroni, F. Pezzo, V. Volpi and S. Focardi Dipartimento di Scienze Ambientali ‘G. Sarfatti’ Università degli Studi di Siena Via P.A. Mattioli 4, 53100 Siena, Italy Email – olmastroni@unisi.it Abstract The breeding biology of the Adélie penguin (Pygoscelis adeliae) was studied at Edmonson Point, Victoria Land, during the 1999, 2001 and 2003 breeding seasons. Weather and sea-ice regimes varied notably, especially in 2003, which was characterised by extensive and persistent sea-ice and strong winds with snowfalls in December. First incubation trips by females were significantly longer than in 1999 and 2001, which in turn delayed the mean departure date of males on the second incubation trip. A high number of chicks died during the post-hatching stage and the breeding success was low with 0.3 chicks crèched per nest with eggs. The mean crèching date was also delayed compared to dates recorded in 1999 and 2001. The average weight of adults rearing chicks was lower in 2003. It is suggested in this paper that the ability of penguins to cope with severe short-term weather events could be reduced when longer-term events, such as anomalies in the persistence of sea-ice, have affected body condition. Résumé La biologie reproductrice du manchot Adélie (Pygoscelis adeliae) a été étudiée à la pointe Edmonson, en Terre Victoria, pendant les saisons de reproduction de 1999, 2001 et 2003. Les conditions météorologiques et les régimes des glaces de mer variaient considérablement, principalement en 2003 qui se distinguait par des glaces de mer étendues et persistantes, ainsi que des vents forts et des chutes de neige en décembre. Pendant l’incubation, la première sortie des femelles était nettement plus longue qu’en 1999 et en 2001, ce qui causait un retard dans la date moyenne de départ des mâles pour la deuxième sortie. Un grand nombre de poussins sont morts dans la période qui suivait l’éclosion et le succès reproductif était faible, correspondant à 0,3 jeune en crèche par nid pourvus d’œufs. La date moyenne d’entrée en crèche était, elle aussi, retardée par rapport aux dates enregistrées en 1999 et 2001. Le poids moyen des adultes élevant des jeunes était moins élevé en 2003. Ce document laisse entendre que la capacité des manchots de supporter les événements climatiques rudes pourrait être réduite lorsque des événements à long terme, tels que la persistance anormale des glaces de mer, ont affecté leur condition. Ɋɟɡɸɦɟ ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɣ ɛɢɨɥɨɝɢɢ ɩɢɧɝɜɢɧɨɜ Ⱥɞɟɥɢ (Pygoscelis adeliae) ɩɪɨɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɚ ɦɵɫɟ Эɞɦɨɧɫɨɧ (Ɂɟɦɥɹ ȼɢɤɬɨɪɢɢ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɡɨɧɨɜ ɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɹ 1999, 2001 ɢ 2003 ɝɝ . Мɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɥɟɞɨɜɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɢɥɶɧɨ ɪɚɡɥɢɱɚɥɢɫɶ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ 2003 ɝɨɞɭ , ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɥɢɱɚɥɫɹ ɨɛɲɢɪɧɵɦ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɥɟɞɨɜɵɦ ɩɨɤɪɨɜɨɦ ɢ ɫɢɥɶɧɵɦɢ ɜɟɬɪɚɦɢ ɫɨ ɫɧɟɝɨɩɚɞɚɦɢ ɜ ɞɟɤɚɛɪɟ. ɉɟɪɜɵɟ ɩɨɯɨɞɵ ɫɚɦɨɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɧɤɭɛɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɛɵɥɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɢɧɧɟɟ, ɱɟɦ ɜ 1999 ɢ 2001 ɝ ., ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɨɬɫɪɨɱɤɟ ɫɪɟɞɧɟɣ ɞɚɬɵ ɭɛɵɬɢɹ ɫɚɦɰɨɜ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɯɨɞ ɡɚ ɩɢɳɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɧɤɭɛɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɬɟɧɰɨɜ ɩɨɝɢɛɥɨ ɩɨɫɥɟ ɜɵɥɭɩɥɟɧɢɹ ɢ ɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɵɣ ɭɫɩɟɯ ɛɵɥ ɧɢɡɤɢɦ (0.3 ɩɬɟɧɰɚ ɹɫɟɥɶɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨ ɫ ɹɣɰɚɦɢ). ɋɪɟɞɧɹɹ ɞɚɬɚ ɜɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜ ɹɫɟɥɶɧɭɸ ɫɬɚɞɢɸ ɛɵɥɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɠɟ, ɱɟɦ ɞɚɬɵ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ 1999 ɢ 2001 ɝɝ . ɋɪɟɞɧɢɣ ɜɟɫ ɜɵɜɨɞɹɳɢɯ ɩɬɟɧɰɨɜ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɨɫɨɛɟɣ ɜ 2003 ɝ . ɛɵɥ ɧɢɠɟ. ȼ ɫɬɚɬɶɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɩɢɧɝɜɢɧɨɜ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɤɪɚɬɤɨɫɪɨɱɧɵɟ ɨɩɚɫɧɵɟ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɹɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɚɧɨɦɚɥɢɢ ɜ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɥɶɞɚ, ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɥɢ ɧɚ ɢɯ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ. Resumen Se estudió la biología de la reproducción del pingüino adelia (Pygoscelis adeliae) en el Cabo Edmonson, Tierra Victoria, en las temporadas de reproducción de 1999, 2001 y 2003. Las condiciones meteorológicas y del hielo marino variaron notablemente,