39 NOVÝ ORIENT 70/2015/2/ ORIENT A ČESKÉ ZEMĚ 1 Tentočlánekbylvypracovánvrámci programu PRVOUK P08 Orientalis- tika a afrikanistika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. 2 V roce 2003 vydali Jaroslavu Olive- riusovijehožáciupříležitosti70.na- rozenin Festschrift,kterýobsahuje jeho úplnou bibliografii do roku 2003–VizČech(ed.)2003, s.231–243.Výběrzjehobibliogra- fieviztéžOndráš2004,s.115–121. Jeho stručný odborný životopis do roku1999viznapř.Filipský(hl.ed.) 1999,s.362–363.StěžejníOliveriu- sovu bibliografii po roce 2003 viz dále v textu. 3 Naněkteréudálostizobdobí2.sv. válkyatakézdobpozdějšíchprofe- sor Oliverius vzpomíná v rozhovo- rech uskutečněných v rámci projektu orální historie Paměťnároda. On-line databáze dostupná z: http://www.memoryofnations. eu/search?query=oliverius [navští- veno28.1.2014]. 4 Právě J.Oliverius napsal předmluvu knejnovějšímu4.vydáníTauerova překladu Tisícajednanoc,které vydalovosmisvazcíchvroce2011 nakladatelství Odeon. V roce 2013 oslavil již osmdesáté naroze- niny profesor Jaroslav Oliverius, přední český arabista a hebraista, emeritní profe- sor Ústavu Blízkého východu a Afriky Filo- zofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Pan profesor během své dlouhé životní dráhy významně přispěl k rozvoji obou oborů, proto si dovolíme ohlédnout se za jeho dosavadním pedagogickým působe- ním a odbornou činností. 2 1. Život, studium a jeho učitelé Jaroslav Oliverius se narodil v Praze 8. května roku 1933. Vyrůstal ve skromných rodinných poměrech na pražském Žižkově jako starší ze dvou synů. Jeho otec pracoval jako tovární děl- ník, matka byla v domácnosti. Ještě za války na- stoupil Jaroslav Oliverius na Reálné gymnázium na Sladkovského náměstí na Žižkově, kde studo- val mezi lety 1943–1951. Již během těchto stu- dií se začal projevovat jeho zájem o cizí jazyky. 3 Mezi lety 1951–1956 studoval oborovou kombinaci arabistika‒hebraistika na Filozofické fakultě UK v Praze. Během vysokoškolského stu- dia se měl možnost setkat s některými mimo- řádnými osobnostmi poválečné československé orientalistiky. O svých učitelích – pozdějších ko- lezích, kteří spoluutvářeli jeho odborné zájmy, vždy hovoří s nesmírnou úctou a vděčností. Mimo jiné k nim patřil profesor Felix Tauer (1893–1981), zakladatel vědeckého výzkumu dějin islámských zemí na Karlově univerzitě, jenž výrazným způsobem obohatil českou kul- turu opakovaně vydávaným úplným překladem rozsáhlého díla arabské pololidové literatury, sbírky příběhů Tisíc a jedna noc. 4 Dalším z Oli- veriusových učitelů a pozdějším dlouholetým kolegou a přítelem byl profesor Karel Petráček (1926–1987), všestranný vědec a pedagog s mnoha odbornými zájmy, patrně jedna z vůbec nejvýraznějších osobností českosloven- ské orientalistiky druhé poloviny 20. století. Mezinárodnímu věhlasu se těšil zejména na poli arabské a srovnávací semitské jazykovědy. Byl to právě K. Petráček, kdo později výraznou měrou ovlivnil Oliveriusovu badatelskou orientaci. Na oboru hebraistika byl J. Oliverius společně se svým spolužákem Vladimírem Sadkem (1932–2008), předním českým znalcem duchovní kultury a mystických tradic judaismu, žákem profesora Stanislava Segerta (1921–2005). Tento později světově proslulý biblista a uzná- vaný znalec severozápadních semitských jazyků na konci 60. let emigroval z Československa do USA, kde pak dlouhá léta působil na Kalifornské Učitelé,literáti a pábitelé Jaroslava Oliveriuse VIKTOR BIELICKÝ, FRANTIŠEK ONDRÁŠ 1 Tvé velké srdce je domovem všech lidských ctností. A každý člověk ti chce blahopřát. Bezpočet vzácných vlastností tě zdobí. Avšak nesnadné je veršovanou podobu jim dát. A tvá důstojnost, moudrost a přátelství, stejně jako oddanost, odhodlanost a velkorysost se důkazem tvé bezmezné šlechetnosti mohou stát. (z básnické sbírky Hāfize ’Ibrāhīma)