1 “A oficina régia e a cultura escrita no reinado de Afonso X (Castela e Leão,1252-1284)” LEONARDO AUGUSTO SILVA FONTES * Este trabalho, oriundo do projeto de pesquisa de doutorado, situa-se no âmbito de uma História Cultural renovada – a partir principalmente dos estudos de Roger Chartier e Paul Zumthor sobre o livro, a escrita, a oralidade e a leitura. Para tratar dos desafios desse tipo de investigação no que tange à Castela do século XIII e à oficina de Afonso X, será utilizado um extenso corpus documental: seus documentos de chancelaria (como seus dois testamentos), a fim de dimensionar a extensão e a importância de sua oficina régia, de sua produção livresca e de seus profissionais (escrivães, tradutores, colaboradores, copistas, iluminadores, entre outros); incluindo os privilégios reais, que podem dar mais elementos sobre a relação da corte afonsina com os súditos-leitores, entre outros temas. Além disso, serão analisadas suas grandes obras (cronísticas, poéticas, científicas e jurídicas) e suas traduções para o castelhano de textos clássicos greco-romanos, árabes e judaicos, tentando-se compreender e explicar o motivo e os mecanismos pelos quais foram criadas e traduzidas, o que elas trazem de representativo sobre o livro, a escrita e a leitura nessa época e como serviram para a atuação e imagem de Afonso X. Assim, pretende-se verificar com que propósitos e estrutura essa oficina foi montada, quem foram seus profissionais, sua relação com a cultura escrita nessa época e como se deu a relação e a influência de judeus e muçulmanos nesse projeto político-cultural. Pretende-se analisar dois grandes temas vinculados à cultura escrita medieval: em primeiro lugar, a produção dos livros e documentos da oficina régia de Afonso X, rei de Castela e Leão (1252-1284), vinculada ao estudo das práticas de escrita, leitura e circulação neste século XIII; em segundo lugar, o próprio conceito e uso político dessa escrita para a imagem interna e externa deste monarca. Tentar-se-á, assim, responder a algumas questões: o caráter fundador dessa escrita ensejou de fato um projeto político-cultural, de poder? Há como apreender uma prática de leitura nesse século XIII a partir dessas obras? Qual o valor do livro * Universidade Federal Fluminense (UFF), Doutorando em História Medieval, Bolsista CNPq e Técnico da Coordenação de Documentos Escritos do Arquivo Nacional.