Avances de Investigación 26 Agroforestería en las Américas Nº 49 2013 Polinizadores, polinización y producción potencial de cacao en sistemas agroforestales de Bocas del Toro, Panamá Claudio Córdoba 1 , Rolando Cerda 2 *, Olivier Deheuvels 3,4 , Eduardo Hidalgo 2 , Fabrice Declerck 2 RESUMEN Se analizó la relación de insectos polinizadores Ceratopogonidae (Atrichopogon, Dasyhelea, Forcipomya) con las características de doseles de sombra y cobertura de suelos de sistemas agroforestales (SAF) de cacao y la producción potencial de cacao por la acción de las flores polinizadas naturalmente por los polinizadores. Se encontraron polinizadores en el 60% de los SAF-cacao evaluados, con poblaciones entre 1800-19500 individuos ha -1 . Los insectos del género Forcypomia fueron los más importantes por su mayor abun- dancia y relación positiva con la cantidad de flores polinizadas/ fecundadas. Se encontraron relaciones estadísticamente significati- vas y positivas entre la abundancia de polinizadores con la densidad de árboles de cacao y cobertura de hojarasca y restos de frutas en descomposición en el suelo. Con la abundancia de maderables, musáceas, frutales y palmáceas, y con la presencia de piedras, gramí- neas y suelo desnudo la relación fue negativa. La relación negativa con plantas del dosel parece estar más influenciada por la excesiva sombra que con la abundancia de plantas per se. En los SAF-cacao con presencia comprobada de polinizadores, el porcentaje de flores polinizadas/fecundadas fue el doble que en aquellos donde no se encontraron (4% y 2% respectivamente. Esto confirma la impor- tancia de los polinizadores. Sin embargo, con un 2-4% de flores polinizadas/fecundada gracias a los polinizadores, aparentemente la producción potencial de cacao no sería suficientemente buena. Es necesario mejorar el manejo agroforestal de los SAF-cacao de Bocas del Toro para incrementar la floración y la poblaciones de insectos polinizadores. Palabras clave: diversidad, flores, Ceratopogónidos, Atrichopogon, Dasyhelea, Forcipomyia. ABSTRACT Pollinators, pollination and cocoa production potential in agrofo- restry systems of Bocas del Toro, Panama We analyzed the relationship of pollinating insects Ceratopogonidae (Atrichopogon, Dasyhelea, Forcipomyia) with shade canopy and land cover characteristics of cocoa agroforestry systems (AFS) for cocoa and cocoa production potential through the action of flowers pollinated naturally by pollinators. Pollinators were found in 60% of cocoa-AFS evaluated, with populations of 1800-19500 individu- als ha -1 . Insects in the genus Forcipomyia were the most important because of their greater abundance and positive relationship with the number of flowers pollinated/fertilized. Statistically significant and positive relationships were found between the abundance of pollinators with the density of cacao trees and the leaf litter cover and remains of decomposing fruit on the ground. The relationship was negative with the abundance of timber, musaceous, fruit and palm trees, and with the presence of stones, grass and bare soil. The negative relationship with canopy plants appears to be more influenced by excessive shade than by the abundance of plants per se. In cocoa-AFS with demonstrated presence pollinators, the percentage of flowers pollinated/fertilized was twice that of systems where they were not found (4% and 2% respectively). This confirms the importance of pollinators. Nevertheless, with only 2-4% of the flowers pollinated/fertilized thanks to pollinators, apparently cocoa production potential will not be good enough. The agroforestry management of the cocoa-AFS of Bocas del Toro must be improved to increase flowering and populations of insect pollinators. Keywords: diversity, flowers, Ceratopogonidae, Atrichopogon, Dasyhelea, Forcipomyia. 1 IDIAP, Almirante, Bocas del Toro, Panamá 2 CATIE, Turrialba, Costa Rica 3 CIRAD-CATIE, Turrialba, Costa Rica 4 CIRAD, UMR SYSTEM, F-34398 Montpellier, France * Autor para correspondencia rcerda@catie.ac.cr INTRODUCCIÓN En la provincia de Bocas del Toro, el cultivo de cacao constituye una de las principales actividades agrícolas de pequeños agricultores indígenas. Se estima que en la pro- vincia hay 4500 ha de cacao, las cuales en su mayor parte se encuentran en zonas indígenas de las etnias ngobe- bugle y naso-teribe, cuyos pobladores manejan el cacao en sistemas agroforestales (SAF) con un promedio de 3,5 ha por agricultor y con un rendimiento promedio de cacao seco de 86 kg ha -1 (Pineda 2007). Entre los principales fac- tores que inciden en los bajos rendimientos están la falta de manejo agroforestal y el abandono de las plantaciones