BRANKA BARČOT FILOZOFSKI FAKULTET SVEUČILIŠTA U ZAGREBU ZAGREB, HRVATSKA bbarcot@ffzg.hr ONOMATOPEJSKI GLAGOLI KAO SASTAVNICA U HRVATSKIM, RUSKIM I NJEMAČKIM ZOONIMSKIM FRAZEMIMA U srediрtu su zanimanja ovoga rada hrvatski, ruski i njemački zoonimski frazemi (i/ili frazemski okazionalizmi) s onomatopejskim glagolom kao sastavnicom. Zoonimska frazeologija proučava one frazeme koji za barem jednu sastavnicu imaju naziv тivotinje. Budući da su glagoli najčeрća vrsta riječi koja se derivira od onomatopejskih uzvika, ovdje će se promotriti frazeoloрka plodo- tvornost takvih glagola unutar zoonimske frazeologije. Riječ je o onim onomatopejskim glagoli- ma kojima se dočarava glasanje тivotinja. Rad predstavlja svojevrstan nastavak istraтivanja koje je provela Irina Mironova Blaтina u tekstu Čovjek i životinja: onomatopejski uzvici u hrvatskom i ruskom jeziku. Ovdje ćemo se nadostaviti na glagole kao derivate onomatopejskih riječi popisa- ne u spomenutom radu te ih dalje analizirati kao sastavnice u frazeologiji triju navedenih jezika. Za njemački jezik najprije se mora ispitati postoje li određeni ekvivalentni glagoli, a u drugom koraku ih se potom podvrgava analizi s frazeoloрkog stanoviрta. Ključne riječi: zoonimska frazeologija, onomatopejski glagoli kao sastavnica frazema, okazio- nalni frazemi, hrvatski jezik, ruski jezik, njemaюki jezik 1. Uvod U srediрtu su zanimanja ovoga rada hrvatski, ruski i njemački zoonimski frazemi (i frazemski okazionalizmi 1 ) s onomatopejskim glagolom kao sastavnicom. Ovdje će se govoriti o jeziku тivotinja 2 , odnosno o njihovu glasanju u frazeoloрkom jezičnom slo- ju triju analiziranih jezika. Neće biti govora o bogatoj simbolici тivotinja prisutnoj u jeziku ni o transponiranim osobinama (ljudskim i тivotinjskim) koje su se usidrile u čovjekovoj svijesti kao rezultat antropomorМzma ili zoomorМzma 3 . Zoonimska frazeologija proučava one frazeme koji za barem jednu sastavnicu imaju naziv тivotinje. Budući da su glagoli najčeрća vrsta riječi koja se derivira od onomatopej- skih uzvika, ovdje se promatra plodotvornost takvih glagola unutar zoonimske frazeolo- gije. Riječ je o onim onomatopejskim glagolima kojima se dočarava glasanje тivotinja. 1 Frazeoloрki okazionalizam u ovom radu podrazumijeva ustaljenu svezu riječi koja ima sva obiljeтja frazema, ali nije zabiljeтena u frazeoloрkim rječnicima. 2 Valja napomenuti da se jezik тivotinja ovdje ne razumije kao moć njihovog znakovnog komunicira- nja. Opрirnije o temi jezik i тivotinje u kulturi i narodu moтe se saznati u: Visković 2009: 117–131. 3 Podrobnije o antropomorМzmu i zoomorМzmu vidi u: Visković 2009: 50–60.