História, imagem e narrativas N o 3, ano 2, setembro/2006 – ISSN 1808-9895 A VOLTA DOS BÁRBAROS: ASTERIX E OS VIKINGS NO CINEMA E NA HQ Prof. Dr. Johnni Langer Pós-doutorando em História pela USP, Bolsista da FAPESP johnnilanger@yahoo.com.br Há alguns anos vêm crescendo o número de adaptações cinematográficas de histórias em quadrinhos. Apesar de não ser uma novidade, pois é uma relação bem antiga assim como as adaptações literárias levadas ao cinema desde a sua origem, somente agora a indústria cinematográfica está incrementando esta relação em sua plenitude. Seguindo o exemplo dos norte-americanos, diversas produções européias estão investindo em transposições de clássicos das Hqs, mas geralmente para o formato de animação, que conserva bem melhor as características originais do quadrinho que as fílmicas. Uma destas recentes produções é Astérix et les Vikings (Asterix e os Vikings, de origem francesa, M6 Studio/Mandarins SAS, 2006). Figura 1: cartaz do filme Asterix e os Vikings, 2006. Fonte: http://www.asterixetlesvikings.com/ Ao contrário de outras produções esmeradas levadas ao cinema de animação (como Corto Maltese: la cour secrète dês arcanes, 2004, cuja coleção está sendo traduzida no Brasil, onde o filme é a transposição quase literal de cada cena feita por Hugo Pratt para o álbum transcorrido na Sibéria), os diretores Jesper Moller e Stefan Fjeldmark afastaram-se