Nowellia bryologica n° 30 / 2006 page 16 Nowellia bryologica n° 30 / 2006 page 9 Salachna, A. Prologue Anna Salachna est une étudiante polonaise qui a fait un stage de deux mois au Centre Marie-Victorin, Section de Bryologie, pour parfaire ses connaissances sur le genre Chyloscyphus en Belgique. Son étude consistait à comparer ce qu’elle a vu jusqu’à ce moment en Pologne et les échantillons belges. Nous livrons ici le fruit de son travail effectué à Vierves- sur-Viroin, en lui laissant l’en- tière responsabilité du texte en anglais. Sommaire : Les cartes de distribution des espèces du genre Chiloscyphus en Belgique et dans les régions adjacen- tes, dressées sur la base d'informa- tions rassemblées, montrent que : - Le Chiloscyphus polyant hos est pré- sent en 449 carrés du système IFBL, y compris 3 carrés en Allemagne, 7 au g.-d. du Luxembourg et 19 en France, dans les régions toutes adjacentes. - Le Chiloscyphus pallescens est présent en 237 carrés du système IFBL, y com- pris 1 carré aux Pays-Bas, 6 dans le g.d. du Luxembourg et 3 en France, dans les régions toutes limitrophes. Le plus vieux spécimen découvert date de 1868 ( K5.37: Nafraiture, Gravet ) et est contenu dans l'herbier BR. Les informations rassemblées ont contribué de manière très importante à cette réalisation mais seulement une partie des données complètes intéressent la distribution du genre Chiloscyphus en Belgique. Dans l’objectif du travail, il a été nécessaire de revoir le matériel de divers herbiers. Samenvatting : De kaarten van de uitreiking van de Chiloscyphus soorten in België en in de aangrenzende landstreken, geoefend op basis van geabstra- heerde informatie, merken die : - De Chiloscyphus polyant hos is aanwezig in 449 pleinen van het IFBL systeem, incluis 3 pleinen in Duitsland, 7 naar de g.-h. van Luxemburg en 19 in Fran- krijk, in de juist naburige streken. - De Chiloscyphus pallescens is aanwezig in 237 pleinen van het IFBL systeem, incluis 1 plein te Netherlands, 6 in de g.-h. van Luxemburg en 3 in Frankrijk. Distribution of the species of the genus Chiloscyphus (Mar chant i ophyt a, Geocal ycaceae) in Belgium and adjacent areas . Salachna, A. en discussion avec Stieperaere, H. au Jardin botanique national de Meise