STUDII DE CULTURĂ ŞI LITERATURĂ 221 CONSIDERAŢII FILOLOGICE PRIVIND POSTERITATEA NOULUI TESTAMENT DE LA BĂLGRAD 1 Dr. Iosif CAMARĂ Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, România Abstract: The New Testament from Bălgrad (1648) has known a large distribution on the Romanian land by being quoted, copied or included in the religious texts of the epoch. A review of this text was included in The Bible from Bucharest (1688). The results presented in this research prove that there was also another more detailed review, published in The Gospel dating from 1682. This first edition of the Romanian Gospel was improved and republished by Antim Ivireanul in 1697. The edition from 1697 was constantly republished in the printing centers belonging to the Romanian regions until the 19th century. Therefore, the New Testament, translated and printed in Alba Iulia, stays as the basis of the textual tradition of the Gospel. Key-words: New Testament from Bălgrad, Bucharest Bible, Gospel, Antim Ivireanul În 1648 apărea la Alba Iulia prima versiune românească integrală a Noului Testament, tradusă – cum menĠionează predoslovia – după surse greceşti, latineşti şi slavoneşti. Dacă izvodul slavon este cel tipărit la Ostrog în 1581, sursele greceşti şi latineşti rămân încă necunoscute, cu toate că au fost formulate diverse ipoteze de-a lungul timpului. Cum a dovedit deja profesorul Alin Mihai Gherman, unul din originalele versiunii de la Bălgrad trebuie căutat între numeroasele ediĠii semnate de cărturarii Immanuel Tremmellius, Theodorus Beza şi Franciscus Junius 2 . Textul bălgrădean este produsul unei sensibilităĠi de tip umanist, originalul fiind ales dintre cele mai strălucite ediĠii filologice occidentale ale Bibliei. La fel procedează Nicolae Milescu Spătarul când, pentru traducerea Vechiului Testament, alege ca text de lucru Biblia 1 Această lucrare a fost finanĠată din contractul POSDRU/159/1.5/S/140863, proiect strategic ID 140863 (2014), cofinanĠat din Fondul Social European, prin Programul OperaĠional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013. 2 Mihai Alin GHERMAN, Aspecte umaniste în cultura românească veche, Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2004, pp. 42-55. Pentru o prezentare recentă a stadiului problemei, vezi Emanuel CONğAC, Tradiţia biblică românească. O prezentare succintă din perspectiva principalelor versiuni româneşti ale Sfintei Scripturi, în „Studii Teologice”, 2011, nr. 2, pp. 163-164. Access via CEEOL NL Germany