iii UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM ADRIANO CLAYTON DA SILVA A TRADUÇÃO DE IMAGENS E PALAVRAS NAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DE ASTERIX Dissertação de mestrado apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas para obtenção do título de Mestre em Linguística Aplicada, na área de Linguagem e Sociedade. Orientadora: Profa. Dra. Maria Viviane do Amaral Veras CAMPINAS 2015