NEKOLIKO PITANJA IZ NAJSTARIJE POVIJESTI BOSNE I HERCEGOVINE ili O NAJNOVIJIM KRIVOTVORINAMA U BOŠNJAČKOJ HISTORIOGRAFIJI Ante Škegro 1) Poseni su preci Bošnjaka odnosno Bosanaca Teza o japodskim Posenima kao precima Bošnjaka odnosno Bosanaca susreće se u nekoliko historiografskih djela produciranih u Sarajevu tijekom posljednjeg desetljeća prošlog stoljeća. Tako primjerice u publikaciji Pori jeklo i pripadnost stanovništva Bosne i Hercegovine može se među ostalim pročitati i slijedeće: "Zahvaljujući grčkom historičaru Apijanu iz I stoljeća n. e.. saznali smo da je u antičko doba u Bosni živjelo jedno ilirsko pleme koje se zvalo Poseni (bez sumnje iskvarena grafija od Boseni). Taj naziv su naslijedili srednjovjekovni Bošnjani, odnosno Bosanci. Ustvari, riječ je o jed nom te istom narodu istog imena s kontinuitetom od preko 2000 godina” Kad se međutim posegne za citiranim antičkim autorom, onda stvari sasvim drugačije stoje. Naime, Apijan Aleksandrijski u svom djelu Illyrika pap. 16 svjedočeći o Oktavijanovu pohodu protiv ilirsko-panonskih populacija od 35. do 33. g. pr. Kr. uz brojna druga spominje i japodsko pleme Posene. Apijan kaže: / Tdno8zq uev oOv ol rtepav ’AAt cčcov rože Kpiozov 'Popiodov vxjxovoocv xcd auztov Ilooevovq dno/oipjootvzoq too Kaioapoq dKoazdvzaq ¿mnepLcpdeip aozoiq Mdtpxoq TEA ouioq elke, xal zouq fiev ctjzLTwq ttxzeive, zouq 8e Xouzouq anćSozo .* 2) Kako nam se ne bi pripisala pristranost spram nave denog donosimo prijevod kojeg je još 1863. g. sačinio Ante Starčević (1823- 1896.) poznatiji inače kao političar, odnosno utemeljitelj Hrvatske stranke prava odnosno Ciste stranke prava. Starčevićev prijevod citiranog Apija- novog teksta glasi: ” Tako su onda stopram Japidci preko alpah Rimljanom Dr. Enver Imamovie, Porijeklo i pripadnost stanovništva Bosne i Hercegovine, ART 7, Sarajevo 1998., 31. 2) Appians Roman History (with an English Translation by Horace White), M .A ., L L .D . in Four Volumes, London-Cambridge, Massachusetts 1962., vol. II, Cap IV, 21. 21