35
ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ
ﺃﻛﻤﻞ ﻭﻟﺪ ﺃﺣﻜﺲ
ةا ا ا ا ا ر! "#$%
ار’مإ* رع و# - ٥ ت0ان إ ، ٢٠٣٧١
89و :; ا: akmal_pas@yahoo.com
ﲡﺮﻳﺪﻱ: ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ﻫﻲ ﻟﻐﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻭﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻴﻨﺎ ﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ
ﳏﻤﺪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﻭﺍﻟ ﻌﻠﻮﻡ ﻭﺃﺷﻌﺎﺭ ﺍﻷﺩﺑﺎﺀ ﻭﻏﲑﻫﺎ. ﻭﻋﻼﻣﺔ
ﻛﻮﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻓﺼﻴﺤﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺍﳌﻮﺛﻮﻕ ﺑﻌﺮﺑﻴﺘﻬﻢ ﳍﺎ
ﻛﺜﲑﺍ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﺳﺘﻌﻤﺎﳍﻢ ﻣﺎ ﲟﻌﻨﺎﻫﺎ، ﻭﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﺘﺒﺬﻟﺔ ﺇﻣﺎ
ﻟﺘﻐﲑ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﳍﺎ ﺇﱃ ﻏﲑ ﺃﺻﻞ ﺍ ﻟﻮﺿﻊ ، ﻭﺍﳊﺮﻭﻑ ﺃﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﳐﺎﺭﺟﻬﺎ
ﻣﺘﻘﺎﺭﺑﺔ ﻻﻥ ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺎﺭﺑﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺛﻘﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻣﻨﻬﺎ.
ﻭ ﺃﻣﺎﹼ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ﳍﺎ ﻧﻮﻋﺎﻥ: ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ
ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺪﻻﻟ ﻴ ﺔ. ﻭ ﻓﻘﺪﺕ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ، ﺃﻣﺜﺎﻝ: ﺍﻟﺜﺎﺀ ، ﻭﺍﻟﺬﺍﻝ ، ﻭﺍﻟﻈﺎﺀ ،
ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻭﺍﻟﻘﺎﻑ ، ﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﺖ: ﺍﻟﺘﺎﺀ ، ﻭﺍﻟﺪﺍﻝ ، ﻭﺍﻟﻀﺎﺩ ،
ﻭﺍﳍﻤﺰﺓ ﺃﻭ ﺍﳉﻴﻢ. ﻭ ﻗﺪ ﺍﻃﺮﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻃﺮﺍﺩﺍ ﻳﺪﻋﻮ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ ﰲ ﻛﻞ
ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﺤﻆ ﰱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﲑ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻫﻮ ﺍﻹﻧﺘﻘﺎﻝ ﺑﺒﻌﺾ
ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺮﺧﻮﺓ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺸﻴﻮﻉ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺼﻴﺤﺔ ، ﺇﱃ ﻧﻈﺎﺋﺮﻫﺎ ﻣﻦ
ﺃﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺸﺪﺓ. ﻭﺛﺎﻧﻴﺎ ﻣﺎﻟﺖ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﳌﻄﺒﻘﺔ ﺇﱃ ﺍﻹﺳﺘﻔﺎﻝ ﰲ ﻟﻐﺔ
ﺍﻟﻜﻼﻡ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ، ﺇﺫ ﻧﻠﺤﻆ ﺃﻥ ﺍﳌﺼﺮﻳﲔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ،
ﻳﻨﻄﻘﻮﻥ ﺍﻟﺼﺎﺩ ﺳﻴﻨﺎ ، ﻭﺍﻟﻄﺎﺀ ﺗﺎﺀ ، ﻭﺍﻟﻀﺎﺩ ﺩﺍﻻ, ﻭﺍﻟﻈﺎﺀ ﺯﺍﻳﺎ ﻣﻔﺨﻤﺔ.
ﻭﺗﻐﲑﺕ ﺍﳊﺮﻭﻑ ﰲ ﳍﺠﺘﻬﻢ ﳝﻜﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺃﺧﻄﺎﺀ ﺗﺒﺪﺃ ﻣﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ
ﻢ ﻭﻫﻢ ﻛﺒﺎﺭ ، ﰒ ﻭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﲔ ، ﰒ ﺗﻨﻤﻮ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻭﺗﻜﻮﻥ ﺟﺰﺀﺍ ﻣﻦ ﳍﺠﺎ
ﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﻢ ﻳﻮﺭﺛﻮ.