The rhetoric of equivalence in Tagalog missionary grammars The case of the politeness clitic po in translation Marlon James Sales School of Languages, Literatures, Cultures and Linguistics Marlon.Sales@monash.edu