GDK: 811.18:174.7 Abies alba Mill.+176.1 Fagus sylvatica L. NastaNek lesa pri beli jelki (Abies alba Mill.) iN NavadNi bukvi (Fagus sylvatica l.) – difereNciacija terMiNalNih celic v ksileMski braNiki Jožica GRIČAR 1 , Peter PRISLAN  , Gerald KOCH  , Katarina ČUFAR 4 Izvleček Podajamo pregled raziskav nastanka lesa v Sloveniji in rezultate raziskav diferenciacije zadnjih nastalih celic v ksilemski braniki bele jelke (Abies alba) in navadne bukve (Fagus sylvatica). Raziskave smo opravili na vzorcih intaktnih tkiv (lesa, kambija, skorje), odvzetih iz odraslih gozdnih dreves v vegetacijski dobi 2003 oz. 2006. Vzorce smo pripravili za svetlobno mikroskopijo in UV-mikrospektrofotometrijo. Rezultati kažejo, da se je pri jelkah kambijeva delitvena aktivnost zaključila med 20.8. in 3.9.2003. Tedaj je kambijeva cona vsebovala 7-10 plasti celic, novo nastala ksilemska branika pa je imela do 15 plasti nediferenciranih traheid. Proces oblikovanja terminalnih celic kasnega lesa je potekal 5-7 tednov. Pri bukvah se je kambijeva delitvena aktivnost zaključila med 25. 7. in 8. 8. 2006. Kambijeva cona je tedaj vsebovala 5-6 plasti celic, v novo nastali ksilemski braniki pa je bilo okoli 30 plasti nediferenciranih vlaken. Njihova diferenciacija se je zaključila po 4-5 tednih. Predstavljamo tudi razlike v sestavi lignina in intenzivnosti ligniikacije med vrstama. Rezultati so med drugim pomembni za razumevanje iziologije in produktivnosti gozdnih dreves ter lastnosti lesa kot materiala. Ključne besede: bela jelka (Abies alba Mill.), navadna bukev (Fagus sylvatica L.), nastajanje lesa, diferenciacija, svetlobna mikroskopija, UV mikospektrofotometrija Wood FormAtion in silver Fir (Abies alba Mill.) And common beech (Fagus sylvatica L.) - diFFerentiAtion oF terminAl cells in the xylem groWth ring Abstract Recent studies on wood formation in Slovenia and the present study on differentiation of last formed cells in the xylem growth rings of silver ir (Abies alba) and common beech (Fagus sylvatica) were overviewed. Intact tissue samples containing xylem, cambium and phloem from mature living trees during the 2003 (ir) and 2006 (beech) vegetation periods were collected. Light microscopy and UV-microspectrophotometry were used for analyses. In silver ir, cell divisions in the cambium stopped between 20 August and 3 september 2003. At that time, the cambium consisted of 7-10 layers of cells and the last formed xylem growth ring contained 15 layers of undifferentiated tracheids. the differentiation of terminal tracheids was completed after 5-7 weeks. in beech, the cambial divisions stopped between 25 July and 8 August 2006, when the cambium contained 5-6 layers of cells and the last formed xylem growth ring had 30 layers of undifferentiated ibres. The differentiation of terminal ibres was completed after 4-5 weeks. The differences in composition of lignin and the degree of ligniication between species were presented. the presented studies are important for the understanding of tree physiology and productivity, and wood properties. Key words: silver ir (Abies alba Mill.), common beech (Fagus sylvatica L.), wood formation, differentiation, light microscopy, Uv – microspectrophotometry 1 dr. J. G., Gozdarski inštitut Slovenije, Večna pot 2, SI-1000 Ljubljana SLO  P. P., dipl.inž.les., BF, Oddelek za lesarstvo, Rožna dolina C. VIII/34, SI-1000 Ljubljana SLO  prof. dr. G. K., Johann Heinrich von Thünen- Institute (VTI) and University of Hamburg, Leuschnerstr. 91, D-21031 Hamburg, Germany 4 prof. dr. K. Č., BF, Oddelek za lesarstvo, Rožna dolina C. VIII/34, SI-1000 Ljubljana SLO Uvod IntroductIon V zadnjih letih naraščata pomen in obseg raziskav na- stanka lesa, ki so potrebne za boljše poznavanje iziologije in produktivnosti dreves, za razumevanje vpliva klimatskih sprememb na rast in preživetje dreves, za trajnostno gospo- darjenje z gozdovi ter za obvladovanje kakovosti lesa (pre- gled v GRIČAR 2006, 2007). Les nastaja z aditivnimi delitvami kambijevih celic. Ta proces je pri drevesih v zmerni klimi omejen na dokaj krat- ko obdobje; približno od konca aprila do začetka septembra. Delitvam sledi proces diferenciacije, kjer novo nastale celice pridobijo končno velikost, obliko in lastnosti. Diferenciacija vključuje površinsko rast celice, odlaganje celične stene in njeno ligniikacijo ter pri traheidah oz. vlaknih in trahejah še programirano celično smrt (LARSON 1994). Diferenciacija v splošnem traja od nekaj dni do nekaj tednov, zato se ta proces v zadnjih (terminalnih) celicah v braniki zaključi kasneje kot delitve v kambiju. Les je sestavljen predvsem iz odmrlih celic, z olesenelimi celičnimi stenami in praznimi lumni. Deleži in razporedi celič- nih sten vplivajo na gostoto in homogenost lesa, ki sta bistveni za lastnosti in rabo lesa (PANSHIN / DE ZEEUW 1980). V preteklih letih so soavtorji tega prispevka sodelovali pri raziskavah nastanka lesa, ki so bile večinoma opravljene na Trajnostna raba lesa v kontekstu sonaravnega gospodarjenja z gozdovi, s. 61 - 67