329 Entre lo divino y lo mundano. Los remedios sagrados de Teresa Elizabeth Mateos Segovia E n mi primer viaje a la Sierra Negra de Puebla quedé hechizada por la impo- nente belleza del lugar, definitivamente había llegado a un paraíso en donde sentí y escuché el viento que lleva a los oídos el trinar de las aves, las ho- jas de los árboles cascabeleando y a lo lejos el río escapándose cuesta abajo sobre las piedras. Los paisajes, colores y aromas de la selva capturaron mi espíritu para despejar mi mente y agudizar mis sentidos, paradójicamente sentí libertad. Un día que caminaba hacia Cuaxuchpa 1 , por una vereda encontré a una pareja de ancianos con los que conversé un rato, ellos me dieron la referencia de doña Teresa, en ese momento se abrió una nueva senda misteriosa para llegar a una persona sensible de mucho conocimiento. Cuaxuchpa es la comunidad nahua donde nació doña Teresa González, ella per- tenece a una clase de curanderos o tepahtianime 2 nombrados en lengua náhuatl tlamatquime, 3 que se caracterizan por poseer el iixtlamachilliz, 4 que designa el don 1 Nombre de la comunidad que quiere decir: “En las flores de la cabeza”. La revisión, traducción y la ortografía de las palabras en lengua náhuatl, así como los nombres nahuas de las hierbas medicinales de este artículo, fueron realizadas por el lingüista Leopoldo Valiñas (Instituto de Investigaciones Antropológicas, unam), a quien agradezco su tiempo para esta labor. 2 Tepahtiani: “curador de gente”. 3 En el Vocabulario de fray Alonso de Molina se traduce como “embaucador”, porque hace referen- cia al tipo de curanderos que se catalogaban como hechiceros. Quiere decir: el / la que sabe, refiriéndose al que sabe curar. Hoy en día, en la comunidad de Cuaxuchpa se utiliza el término sin variantes para designar a los curanderos que poseen el “don”, así como también sigue utilizándose a discreción para nombrar a los brujos o nahualme. 4 Palabra náhuatl que se traduce como: “su don de saber y de conocer”. IniciacionesSueñosTrances.indd 329 27/09/2009 02:43:10 p.m.