1 El Realismo subvertido en la narrativa de José Donoso * Mónica Barrientos University of Pittsburgh Cada palabra debe tener un peso específico. No olvidar. (Donoso Notebook 19:59) Finalizar la lectura de El obsceno pájaro de la noche es quedar con una imagen de vacío y caos al mismo tiempo: una vieja que se desvanece bajo un puente, una fogata que no abriga, unos harapos desaliñados, envoltorios sin relleno y una perra amarilla tiñosa, huesuda, que fija su mirada perversa sobre un lector que no es capaz de armar, todavía, esos fragmentos de imágenes. Nuestro desafío como lectores, por lo tanto, es tomar el prisma de la Peta Ponce, ese fragmento de vidrio que distorsiona “refractándolo y confundiéndolo todo, creando planos simultáneos y contradictorios” (263) para ver un haz de luz de la primera envoltura de este paquete-novela que es la narrativa de Donoso. En la celebración de Donoso, 70 años, Carlos Morand, en su artículo acerca de la visión de Santiago en la novela chilena, inicia su análisis con Blest Gana y finaliza con El Obsceno Pájaro de la Noche, “[…] pasando por Orrego Luco, Augusto D’ Halmar y Edwards Bello, la generación del 38 y la generación del 50, a la cual pertenece Donoso”. (175) Para Morand, El Obsceno Pájaro de la Noche contiene la herencia naturalista y la presencia del criollismo, pero que trasciende a estos autores * Publicado en revista Crítica Hispánica. Vol 35, #1, 2013 pp. 23-44.