ARTIKEL Is de Activities-specific Balance Confidence Scale geschikt voor het meten van valangst bij Nederlandse niet-geı ¨nstitutionaliseerde ouderen? M.J.G. van Heuvelen J. HochstenbachM.H. G. de GreefW.H. BrouwerTh. Mulder E. Scherder Summary Is the Activities-specific Balance Confidence Scale suitablefor Dutch older personsliving in the community? Background: In ageing populations fear of falling is an important issue. International studies and collaborations require scales suitable to more cultures. Scales developed in one culture require adaptation and additional investi- gation of psychometricpropertiesfor use in other countries. Objective: To investigate the psychometric properties of a Dutch version of the Activities-specific Balance Confidence scale (ABC-NL) and whether adding ques- tions about complex/dual tasks improves the discrimina- tory power. Method: Subjects were 106 men and 140 women aged 65-92 years. Measures were the 16-item ABC-NL and seven additional more complex items, fall history, gene- ral and physical self-efficacy, a functional reach test and a balance platform test. Results: The ABC-NL had a weak ceiling effect. Inter- nal consistency (Cronbachs alpha) was high. The rela- tionship between ABC-NL and physical self-efficacy was significantly stronger than between the ABC-NL and generalself-efficacy. Relationshipswith performance- based measures of balance were moderate. Differences between fallersand non-fallersand between activity avoidersand non-avoidersweresignificant.Adding questions about complex tasks hardly improved discri- minatory power, reliability and validity. Conclusion: Psychometric properties of the ABC-NL were satisfactory. Further research is needed for use in high-functioning older persons. Samenvatting Achtergrond:In onze vergrijzende maat- schappij is valangst een belangrijk concept. Tot voor kort waren er in Nederland geen schalen beschikbaar waarmee valangstkan worden gemeten. Schalen ontwikkeld in andere landen moeten aangepast en opnieuw onderzocht worden voordat zij te gebruiken zijn in ons land. Doel:(1) Onderzoeken van de psychometrische eigen- schappen van een Nederlandse versie van de Activities- Specific Balance ConfidenceScale (ABC-NL). (2) Onderzoeken of toevoeging van items die refereren naar complexeresituatieshet discriminerendvermogen verbeteren. Methode:De deelnemers zijn 106 mannen en 140 vrou- wen in de leeftijd van 65-92 jaar. De metingen bestaan uit de 16-item ABC-NL en zeven complexere items, valver- leden, algemene en lichamelijke self-efficacy (eigen effec- tiviteit), de functional reach test en een balansplank test. Resultaten: De ABC-NL heeft een gering plafondef- fect, de maximale score wordt door meerdere personen gehaald. De interne consistentie is hoog. De ABC-NL is significantsterker gerelateerd aan lichamelijke self- efficacy dan aan algemene self-efficacy. De relatie met objectieve metingen voor balans is redelijk. Verschillen tussen vallers en niet-vallers en tussen mensen die activi- teit vermijden uit angst om te vallen en mensen die geen activiteiten vermijden zijn significant. Toevoeging van complexere items verbetert de psychometrische eigen- schappen nauwelijks. Conclusie: De psychometrische eigenschappen van de ABC-NL zijn bevredigend. Nader onderzoek is gewenst voor gebruik bij ouderen die op hoog niveau functioneren. Keywordsvalangstbalans self-efficacy betrouwbaarheid validiteit M.J.G. van Heuvelen (*) Interfacultair Centrum voor Bewegingswetenschappen, Rijksuniversiteit Groningen Tijdschrift voor Gerontologie en Geriatrie, 2005 (2005) 36:164–172 DOI 10.1007/BF03074728 13