Prakt. Metallogr. 40 (2003) © Carl Hanser Verlag, München 1 Arévalo, R. et al.: Verankerung aus weissem Marmor / Metallic Anchor Tie of White Marble Untersuchung einer metallischen Verankerung in einer Wasserrinne aus weissem Marmor (medinat at-zahira, cordoba, X. Jhdt. n.Chr.) Examination of a Metallic Anchor Tie in a Water Channel of White Marble (Medinat at-Zahira, Còrdoba, Xth century A.D.) Raquel Arévalo 1) , Christian Dietz 2) , José Manuel Jiménez 1) , Fernando Penco 1) , Antonio J. Criado Jr. 1) , Juan Antonio Martínez 1) , Antonio José Criado 1) Korrespondenzanschrift/Correspondence address: 1) Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias Químicas, Grupo de Tecnología Mecánica y Arqueo- materialia E-Mail: jamartinez@quim.ucm.es 2) Dpto. Química Analítica, Avda. Complutense, 28040 Madrid, Spain Eingegangen: 17. September 2003 Received: September 17, 2003 Angenommen: 11. Februar 2004 Accepted: February 11, 2004 Translation: J. Fritsche Kurzfassung Der Herstellungsprozess einer Verankerung aus der Zeit der maurischen Besetzung der iberi- schen Halbinsel konnte nachvollzogen werden. Dazu wurde die Befestigung einer Wasserrinne aus Marmor mit Hilfe der Rasterelektronenmi- kroskopie, EDX-Analyse sowie Röntgendiffrakto- metrie untersucht. Den Handwerkern dieser Pe- riode ist mit rudimentärer Technik, in diesem Fall ein in eine Sand/Bleimischung eingegossenes Blechstück, die Herstellung von Verankerungen von bemerkenswerter Stärke gelungen. Einleitung Gegenstand der Untersuchung ist ein Block aus Marmor, in welchen eine enge Wasserrinne ein- gearbeitet wurde. Die Seitenwände des Stückes sind mit geometrisch angelegten Pflanzenmoti- ven (Bilder 1 und 2) geschmückt. Wahrscheinlich handelt es sich um das Ende eines längeren Blockes, wie aus der Art des Bruches der seitli- chen Verzierung geschlossen werden kann. Die relativ glattgeschliffene Abnutzung der Reliefar- beiten sind Folge der Erosion welcher das Stück an seinem Fundort, dem Flussbett des Guadal- quivir (Provinz Cordoba, Spanien), ausgesetzt war. An einem der Enden war eine metallische Verankerung eingearbeitet, welche als Teil eines Abstract The manufacturing process was reconstructed for an anchor tie from the period of the Arab oc- cupation of the Iberian Peninsula. For this pur- pose, a water channel made of marble was ex- amined by means of scanning electron mi- croscopy and X-ray diffractometry. The craftsmen of this period were successful in man- ufacturing an anchor tie of a remarkable strength, a piece of sheet metal grouted in a sand-and- lead mixture in this case, by means of a rudi- mentary technology. Introduction The subject under investigation is a marble block into which a narrow water channel was worked. The side walls of the block are decorated with geometrically arranged plant motifs (Figs. 1 and 2). Probably, it is the end of a long block as can be concluded from the kind of fracture of the lat- eral decoration. The relatively smooth-eroded areas of wear which the reliefs exhibit are caused by the erosion to which the block was exposed at the place of its discovery, the bed of the Guadalquivir River (Province of Còrdoba, Spain). A metallic anchor tie was embedded at one of its ends and was withdrawn as a part of a boring core for the purpose of examination (Fig. 3). 0364 0364 01.04.2004 12:30 Uhr Seite 1