Teatro Colonial Hispánico Jáuregui, Carlos;Friedman, Edward H Bulletin of the Comediantes; 2006; 58, 1; International Index to Performing Arts Full Text pg. 9 TEATRO COLONIAL HISPÁNICO CARLOS JÁUREGUI Y EDWARD H. FRIEDMAN Este volumen del Bulletin of the Comediantes reúne una colección de artículos dedicados al teatro colonial hispánico. Este título presenta tres aspectos problemáticos: la noción de teatro, el uso de la categoría colo- nial y la calificación de hispánico. Debe anotarse, en primer lugar, que acudimos a una noción laxa de tea- tro sobre la que no aspiramos a un acuerdo crítico: nos referimos no- sotros, y los artículos que aquí se recogen, a lo que podríamos llamar espacios, discursos y prácticas teatrales. Se trata de una noción de amplio espectro que-en su extensión y variedad, así como en sus diversas ins- cripciones histórico-culturales desde los primeros años de la Conquista hasta finales del siglo XVIII-incluye el teatro de misiones, representa- ciones evangélicas, retablos conmemorativos píos, procesiones, perfor- mances en festividades civiles y religiosas, espectáculos, juegos, corridas de toros, fiestas, dramas y comedias. La noción de teatro se refiere a una vasta serie de asuntos, espacios, textos y prácticas discursivas, y a distin- tas instancias de producción, representación y consumo cultural; teatro es, entonces, eilocus escénico en su despliegue arquitectónico y plástico (Michael Schuessler); espectáculos callejeros y rituales públicos de cele- bración y renovación del poder virreina) (Judith Farré); una actividad pedagógica de traducción plástica de las escrituras, de propaganda de las órdenes religiosas y de acompañamiento de los festejos sacros (Schuessler, Dalia Hemández); una forma de instrucción política usada por los conventos no sólo para recibir sino para instruir a las autoridades peninsulares sobre las complejidades político-sociales del virreinato 9