297 Streszczenie Cel pracy: oceniano przydatność zastosowania en- doskopu i ultradźwiękowych końcówek podczas za- biegu resekcji korzenia zęba. Materiał i metody: analizie poddano 39 zabiegów resekcji wykonanych w zębach siecznych, kłach i przedtrzonowych szczęki oraz żuchwy. Zabiegi wy- konywano za pomocą endoskopu z podglądem na monitorze. Kanał korzeniowy i zagłębienie w korze- niu wypełniono materiałem na bazie tlenku cynku. Wyniki: po rocznej obserwacji 39 zębów poddanych resekcji stwierdzono w 36 przypadkach odbudowę kości wokół resekowanego korzenia, zaś w jednym przypadku brak odbudowy kości i w 2 przypadkach stwierdzono wątpliwy wynik zabiegu. Wnioski: zastosowanie endoskopu i ultradźwię- kowych końcówek podczas zabiegu resekcji korze- nia zęba umożliwia doskonałe uwidocznienie pola operacyjnego, dokładne usunięcie zmian około- wierzchołkowych oraz precyzyjne opracowanie po- wierzchni korzenia i kanału korzeniowego. Zastosowanie endoskopu i ultradźwiękowych końcówek retro do zabiegu resekcji korzenia zęba The use of an endoscope and ultrasonic retro-tips in root resection Silvio Taschieri 1 , Massimo Del Fabbro 2 , Joanna Nowakowska 3 , TizianoTestori 4 , Roberto Weinstein 5 , Zdzisław Bereznowski 6 Z Oddziału Endodoncji, Wydziału Stomatologii Instytutu Galeazzi, Uniwersytetu w Mediolanie, Włochy 1 Kierownik: prof. Silvio Taschieri Z Oddziału Fizjologii Jamy Ustnej, Wydział Stomatologii, Instytutu Galeazzi, Uniwersytetu w Mediolanie, Włochy 2 Kierownik: prof. Massimo Del Fabbro Słuchacz studiów doktoranckich, Wydział Stomatologii, Instytut Galeazzi, Uniwersytet w Mediolanie, Włochy 3 Z Oddziału Implantologii i Rehabilitacji Jamy Ustnej Wydziału Stomatologii, Instytutu Galeazzi, Uniwersytetu w Mediolanie, Włochy 4 Kierownik: prof. Tiziano Testori Z Oddziału Stomatologii, Instytutu Galeazzi, Uniwersytetu w Mediolanie, Włochy 5 Kierownik: prof. Roberto Weistein Z Zakładu Implantoprotetyki Stomatologicznej, Akademii Medycznej w Gdańsku 6 Kierownik: prof. dr hab. Z. Bereznowski Summary Aim of the study: The suitability of the use of an endoscope and ultrasonic retro-tips for root resection was assessed. Material and methods: A total of 39 resection procedures performed on maxillary and mandibular incisors, canines and premolars were examined. The procedure was monitored with an endoscope with direct view on the screen. The prepared cavity was filled with zinc oxide-based cement. Results: At review one year later 36 teeth of the original 39 that had been treated with apicoectomy manifested bone growth around the root. 2 teeth partially healed (poor success) and 1 tooth failed to heal. Conclusions: The use of an endoscope and ultrasonic tips for root resection results in excellent view of the operating area, thorough removal of periapical lesions, and accurate preparation of the root surface and the canal. Czas. Stomatol., 2006, LIX, 5, 297-306 Organ Polskiego Towarzystwa Stomatologicznego http://www.czas.stomat.net HASŁA INDEKSOWE: chirurgia okołowierzchołkowa, endodontyczne koń- cówki ultradźwiękowe, endoskop, lupy powiększające KEYWORDS: periapical surgery, endodontic ultrasonic retro-tips, endoscope, magnification loupes