11 1 Tintin na America, ou Como Descrever um Lugar no Qual Você Jamais Esteve. Uma Análise Mediática RESUMO Muito vem sendo escrito sobre Tintin na América, uma típica narrativa de viagem “de poltrona” . Mas a presença forte de uma estrutura narrativa da viagem nessa obra não é apenas a conseqüência do sucesso amplo de um jornalismo itinerante, nos anos em que Hergé descobriu, se apropriou e dramaticamente transformou o novo meio dos quadrinhos. De modo a compreender porque Tintin é um herói viajante, é igualmente importante ter em conta um certo numero de aspectos mediáticos, seja em nível micro (como a história é contada numa página já formatada por uma grade subjacente) ou macro (o que signiica mover-se de um formato em fascículos para o modelo do álbum integral?). PALAVRAS-CHAVE grade; fascículos; linearidade; tabularidade; literatura de viagem. ABSTRACT Much has been written on Tintin in America, a typical armchair travel narrative. But the strong presence of the travel structure in this work is not only the consequence of the wide-spread success of globetrotter journalism in the years Hergé discovered, appropriated and dramatically changed the new medium of comics. In order to really understand why Tintin is a traveling hero, it is equally important to take into account a certain number of medium aspects, both at micro level (how is a story told when it is old on a page already preformatted by an underlying grid?) and at macro level (what does it mean to shift from an instalment format to a publication in book form?). KEYWORDS grid; instalment; linearity; tabularity; travel literature. Jan Baetens 1 Tintin in America, or How to Describe a Place You’ve Never Been. A Medium Analysis 1 Jan Baetens é Professor Titular do Departamento de Literatura e Estudos Culturais na Faculdade de Artes da Universidade Católica de Leuven, na Bélgica, e um dos principais especialistas no campo de estudos acadêmicos sobre imagens e narrativas, escrevendo com especial ênfase na abordagem da fotograia, dos quadrinhos na tradição franco-belga e no vasto domínio das narrativas gráicas de vários estilos e tradições. Dentre outras obras, é o autor de The Graphic Novel (com Hugo Frey, Cambridge: Cambridge University Press, 2014), La Novelization: du ilm au roman (Bruxelas: Les Impressions Nouvelles, 2008) e Hergé, Écrivain (Paris: Flammarion, 2007). E-mail: jan.baetens@kuleuven.be