85 “…29 de Agosto de 1787 Esteve hoje um calor ardentíssimo, e eu desperdicei toda a manhã no meu pavilhão, cercado de fidalgos cobertos de floreados roupões, e de músicos em trajos côr de violeta com grandes chapéos de palha, como uns bonzos ou talapoins, e tão ociosos, indiferentes, e requeimados do sol, como os habitantes de Ormuz ou de Bengala. A minha sociedade e a minha sala tinham assim a mais pronunciada aparencia oriental – o divan, que se eleva poucas polegadas acima do sobrado, a grade doirada das janelas, e os transparentes jorros de água, que em baixo repuxam dún tanque, alimentado continuamente pelas nascentes da rocha viva. Reina no meu salão asiático uma variedade. Das minhas cortinas metade não deixam passar a luz, e ostentam as mais opulentas dobras; as outras são transparentes, e derramam uma suave claridade sobre a esteira e os sofás. Grandes e polido espelhos multiplicam esta profusão de cortinados e, alguns dos meus hóspedes pareciam não se cansarem de correr todos os cantos para disfrutarem a vista dos diferentes grupos de objectos, reflectidos por todos os lados nas mais insperadas direções e imaginavam-se talvez admitidos a espreitarem um labirinto de salões encantados...” William Beckford , A Corte da Rainha D. Maria I, Lisboa, 1901, pp 94-95 ANTECEDENTES. À PROCURA DO DIFERENTE A descoberta e o fascínio pelo “outro lado do sol nascente” remonta a tempos muito longínquos representando desde sempre na mundividência europeia, o “diferente”, o “escondido”, o “desconhecido”, o outro, opondo-se ao espaço deinido mental- mente e concedido como o nosso: o ocidente. O impacto das “descobertas” ao longo dos séculos XVI e XVII irá gerir, como sabemos, “modas” entre os Ocidentais que procuravam incessantemente exibir signos civilizacionais “…August 29th, 1787 It was furiously hot, and I trifled away the whole morning in my pavilion, surrounded by fidalgos in flowered bed-gowns, and musicians in violet-coloured accoutrements, with broad straw-hats, like bonzes or talapoins, looking as sunburnt, vacant, and listless, as the inhabitants of Ormus or Bengal ; so that my company as well as my apartment wore the most decided oriental appearance : the divan raised a few inches above the floor, the gilt trellis-work of the windows, and the pellucid streams of water rising from a tank immediately beneath them, supplied in endless succession by springs from the native rock. An agreeable variety prevails in my Asiatic saloon ; half its curtains admit no light, and display the richest folds ; the other half are transparent, and cast a mild glow on the mat and sofas. Large clear mirrors multiply this profusion of drapery, and several of my guests seemed never tired of running from corner to corner, to view the different groups of objects reflected on all sides in the most unexpected directions, as if they fancied themselves admitted by enchantment to peep into a labyrinth of magic chambers...” William Beckford, Italy with sketches of Spain and Portugal, vol.II, letter XXIV, London, Richard Bentley, 1834, pp 147-148 BACKGROUNDS. IN SEARCH OF THE DIFFERENT he discovery and fascination with “the other side of the rising sun” sets back to distant times, representing, in the European worldview, the “diferent”, the “hidden”, the “unknown”, the other, as opposed to the space mentally deined and granted as our own: the West. he impact of the “Discoveries” throughout the 16th and 17th centuries will create, as we know, “trends” among the westerners constantly seeking to display civilizational signs connoted with Cenografias exóticas no azulejo setecentista Exotic scenography in the azulejo of the 18th century Maria Alexandra Trindade Gago da Câmara Universidade Aberta | CHAIA-EU | IHA | CITAR agagodacamara@sapo.pt Maria Alexandra Trindade Gago da Câmara Universidade Aberta | CHAIA-EU | IHA | CITAR agagodacamara@sapo.pt 85 revisão de 15 Out