Apresentação do debate Miliband-Poulantzas • 87 Apresentação do debate Miliband- Poulantzas DANILO ENRICO MARTUSCELLI LEANDRO DE OLIVEIRA GALASTRI 1 1. As traduções e publicações do debate O debate Miliband-Poulantzas ocupou as páginas da revista marxista inglesa New Left Review entre os anos de 1969 e 1976. Esse debate é composto funda- mentalmente por quatro textos. Os textos de Nicos Poulantzas: “The Problem of Capitalist State” e “The Capitalist State: a reply to Miliband and Laclau”, publi- cados, respectivamente, em 1969 e 1976; e os textos de Ralph Miliband: “The Capitalist State: reply to Poulantzas” e “Poulantzas and the Capitalist State”, publicados, respectivamente, em 1970 e 1973. Poderíamos acrescentar a essa lista o artigo “The Specificity of the Political: around the Poulantzas-Miliband Debate”, de Ernesto Laclau, publicado na revista Economy and Society, em 1975, dada a sua importância para a última intervenção de Poulantzas. Até o presente momento, o leitor de língua portuguesa tinha acesso apenas aos dois primeiros textos desse debate. Tais textos podem ser encontrados na obra Debate sobre o Estado capitalista 2 , bem como na tradução da coletânea Ideologia 1 Doutorandos em Ciência Política pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Agradece- mos aos membros do comitê editorial da revista Crítica Marxista, em especial a Armando Boito Jr., por acolher a proposta de publicação dos artigos inéditos que compõem o debate Miliband- Poulantzas. 2 Ver Porto: Edições Afrontamento, 1975. De acordo com João Paulo Monteiro, a segunda parte do debate nunca foi traduzida em Portugal. Agradecemos a esse pesquisador português pela informação prestada. Revista_Critica_Marxista.indd Sec4:87 Revista_Critica_Marxista.indd Sec4:87 6/10/2008 13:51:10 6/10/2008 13:51:10