Arch Bronconeumol. 2012;48(4):120–125 w ww.archbronconeumol.org Original Óxido nítrico en el condensado de aire espirado de individuos voluntarios sanos recolectado a través de un dispositivo reutilizable Daniella Alves Vento ∗ , Lívia Arcêncio y Alfredo José Rodrigues Departamento de Cirugía y Anatomía, Escuela de Medicina de Ribeirão Preto, Universidad de São Paulo, Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil información del artículo Historia del artículo: Recibido el 19 de julio de 2011 Aceptado el 20 de noviembre de 2011 On-line el 13 de enero de 2012 Palabras clave: Condensado de aire espirado Óxido nítrico Monitorización no invasiva r e s u m e n Fundamento: El análisis del condensado de aire espirado (o exhalado) es una técnica no cruenta que permite determinar diversas sustancias volátiles y no volátiles producidas en las vías respiratorias, y cuya medición puede ser útil para el diagnóstico y la supervisión de diversas enfermedades respiratorias. Objetivos: El objetivo del presente estudio fue producir un dispositivo reutilizable, de bajo coste, para obtener muestras del condensado de aire espirado en individuos voluntarios sanos y determinar la concentración de óxido nítrico en la muestra recolectada. Material y métodos: El dispositivo se fabricó con un tubo de vidrio de borosilicato en forma de U. El tubo se introdujo en un recipiente con hielo y en el extremo distal se adaptaron válvulas respiratorias unidireccionales. Acto seguido, se determinó el óxido nítrico en el condensado de aire espirado (CAE) mediante un método de quimioluminiscencia. Resultados: El coste total del dispositivo fue de 120,20 dólares. Las muestras de CAE se obtuvieron a partir de 116 individuos de ambos sexos, de 20-70 a˜ nos de edad. El volumen medio del condensado de aire espi- rado obtenido durante 10 min fue de 1,0 ± 0,6 ml y el nivel medio del óxido nítrico fue de 12,99 ± 14,38 M (mediana, 8,72 M). No hubo correlación entre los niveles de óxido nítrico en el condensado de aire espirado y la edad o el sexo. Conclusión: Demostramos que es posible fabricar un dispositivo de bajo coste, eficiente y reutilizable, para obtener y determinar los niveles de óxido nítrico en el CAE. Tampoco hemos identificado una correlación entre los valores de óxido nítrico presente en el CAE obtenido a través de este método, la edad y el sexo. © 2011 SEPAR. Publicado por Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados. Nitric Oxide in the Exhaled Breath Condensate of Healthy Volunteers Collected With a Reusable Device Keywords: Exhaled breath condensate Nitric oxide Noninvasive monitorization a b s t r a c t Background: The analysis of exhaled breath condensate (EBC) is a non-invasive technique that enables the determination of several volatile and nonvolatile substances produced in the respiratory tract, whose measurement may be useful for the diagnosis and monitoring of several respiratory diseases. Objective: The aim of this study was to produce a low-cost reusable device in order to sample exhaled breath condensate in healthy adult volunteers, and to determine the concentration of nitric oxide in the sample collected. Material and methods: The apparatus was made with a U-shaped tube of borosilicate glass. The tube was placed in a container with ice, and unidirectional respiratory valves were fitted to the distal end. Afterwards, nitric oxide was measured in the exhaled breath condensate (EBC) by chemiluminescence. Results: The total cost of the device was $120.20. EBC samples were obtained from 116 volunteers of both sexes, aged between 20 and 70. The mean volume of exhaled breath condensate collected during 10 minutes was 1.0 ± 0.6 mL, and the mean level of nitric oxide was 12.99 ± 14.38 M (median 8.72 M). There was no correlation between the nitric oxide levels in the exhaled breath condensate and age or gender. ∗ Autor para correspondencia. Correo electrónico: daniellaavento@usp.br (D. Alves Vento). 0300-2896/$ – see front matter © 2011 SEPAR. Publicado por Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados. doi:10.1016/j.arbres.2011.11.007 Documento descargado de http://www.archbronconeumol.org el 19/09/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.