‘‘Casta Susana’’: el ban ˜ o de Susana, voyeurismo ye ´cfrasis en un soneto de Lope de Vega Antonio Sa ´nchez Jime ´nez Published online: 21 May 2008 Ó Springer Science+Business Media B.V. 2008 Abstract This article explores the possibilities of the critical term ekphrasis as it is nowadays applied to the study of Golden Age Spanish literature. We study the appearance of the topic of Susanna and the Elders in Lope de Vega’s works, with a particular emphasis in a 1621 sonnet on the subject. After comparing Lope’s ren- dition of the biblical story to other versions by Italian, Flemish and Dutch painters of the time, we conclude that Lope’s sonnet is not only a moralistic satire, but a deep reflection on the nature of voyeurism, and its relationship to poetry and painting. Keywords Ekphrasis Á Lope de Vega Á Susanna and the Elders Á Painting and literature Los autores del Siglo de Oro hicieron de la relacio ´n entre la literatura y las artes visuales uno de sus temas preferidos. Este intere ´s respondı ´a a ciertos modelos teo ´ricos tomados de la Antigu ¨edad que estaban en pleno vigor en el siglo XVII: segu ´n indicaba Aristo ´teles en su Poe´tica, la creacio ´n artı ´stica tenı ´a una base comu ´n en la imitacio ´n (mı ´mesis), distinguie ´ndose unas artes de otras en los medios, objeto y modo de imitacio ´n (1994: 20). Por consiguiente, pintura y literatura respondı ´an a un mismo principio y metodologı ´a imitativa: los artistas espan ˜oles defendı ´an, malinterpretando a Horacio, que la pintura debı ´a ser como la poesı ´a y viceversa, ‘‘ut pictura poesis’’. Los intelectuales del Siglo de Oro vivı ´an esta coincidencia teo ´rica tambie ´n en la vida diaria, pues compartı ´an temas, inquietudes y problemas con los pintores de la e ´poca (Bergmann 1979: 17). El siglo XVII fue tambie ´n un Siglo de Oro para la pintura, arte que experimento ´ un desarrollo y esplendor paralelo al de las A. Sa ´nchez Jime ´nez (&) Faculteit Geesteswetenschappen, Facultad de Humanidades, Leerstoelgroep Spaanse Letterkunde, Ca ´tedra de Literaturas Hispa ´nicas, Universiteit van Amsterdam, Spuistraat 134, Kamer 3.22, Amsterdam 1012 VB, The Netherlands e-mail: A.SanchezJimenez@uva.nl 123 Neophilologus (2009) 93:69–80 DOI 10.1007/s11061-008-9114-z