32 ARATÓ MÁTYÁS A romani nyelv helyesírásának fejlődése és sztenderdizációs problémái* A tanulmány ismerteti a romani nyelv főbb magyarországi helyesírási variánsainak történetét az írásbeli kultúra kialakulásától a szabályozás előtti korszakig, azaz a nemzeti ortográfia létrejöttéig, elemezve, hogy kik és milyen szabályok által vezérelve alakították a fonetikus helyesírásokat, majd példaként bemutatva a Csenki-testvérek, illetve Szegő László romani nyelvi rendszereit, akik a maguk rendszerét kialakítva meghaladták a fonetikus helyesírást, létrehozva ezzel a magyarországi normalizált ortográfiai rendszereket. Ismertetésre kerülnek a nemzetközi törekvések magyarországi adaptációi, reflexiók és kritikai válaszok, az autonóm helyesírási rendszerek, illetve a sztenderdizált írásformák melletti és elleni érvek, továbbá elemzés olvasható azokról a tényezőkről, amelyek elősegítik és amelyek hátráltatják a romani nyelv fennmaradását formális és informális szinteken. Ezen túlmenően a tanulmány arra a kérdésre is keresi a választ, hogy a grafizációt érintő sztenderdizáció mennyiben segíti elő a nemzetközi, illetve a helyi romani nyelvi változat fejlődését. Kulcsszavak: romani nyelvhasználat, ortográfia, sztenderdizáció, grafizáció Bevezető A romaniról, mint nyelvről való tudományos és politikai közgondolkozás története más nyelvekéhez képest újkeletűnek számít, a róla alkotott elképzelé- sek – érintsék akár az eredetét, szabályrendszerét, a betöltött, vagy épp a illetve betölteni kívánt funkcióját – pont olyan sokszínűek, mint maga a nyelv. A romani írásbeliség meglétéről tanúskodó fennmaradt tárgyi emlékek is újak, így feltéte- lezhetően a vándorló cigány társadalom nem rendelkezett írásbeliséggel, vagy oly elenyésző mértékben hagyott maga után írott emlékeket, hogy azok közül egy sem maradt fenn a történelem során. A romani nyelv a XXI. századba lépve egyszer- re elszenvedője a nyelvtervezési folyamatok metodológiai útvesztőinek, a nyelvet * A tanulmány a nyomtatásban megjelent publikáció tipográfiailag javított változata, minden más vonatkozásban megegyezik azzal: Trendl Fanni–Cserti Csapó Tibor (szerk.). 2012. Romológia “akkor és most” – romológusok első szakmai konferenciája (Konferenciakötet) (Gypsy Studies – Konferenciák 28.). Pécs, Pécsi Tudományegyetem, Bölcsészettudományi Kar Neveléstudományi In- tézet, Romológia és Nevelésszociológia Tanszék. 32–44.