Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 18, n. 1, p. 5-41, jan./jun. 2016 http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v18i1p5-41 e-ISSN 2176-9419 La crisis económica mundial: un concepto complejo con múltiples denominaciones The global economic crisis: a complex concept with multiple terms Iolanda Galanes * Universidade de Vigo, Vigo, España Resumen: Este artículo presenta resultados de investigación del proyecto de cooperación interuniversitaria entre España (DGPU) y Brasil (CAPES), que tiene por objetivo principal generar el Diccionario de la crisis económica mundial. Este proyecto recoge y analiza la totalidad de denominaciones de los principales conceptos económicos divulgados en prensa desde la crisis económica de 2007. A partir del concepto crisis económica, exponemos los fundamentos de análisis conceptual que adoptamos en el diccionario y realizamos su contraste con las denominaciones localizadas en el corpus de prensa constituído ad hoc (36 millones de caracteres). Con este ejemplo relexionamos sobre la utilidad del estudio conceptual previo al trabajo terminográico, sobre los criterios (y estrategias) de identiicación de términos y sobre la inestabilidad denominativa en neología. Detectamos, además, los principales procedimientos neológicos puestos en práctica para denominar tanto la crisis inanciera estadounidense, como la subsiguiente crisis económica internacional y la posterior crisis de deuda europea. La innovación del proyecto se deriva del análisis de terminologías producidas in vivo en Brasil y en España, ordenadas cronológicamente, y también de realizar un abordaje conceptual, formal y semántico de cada término. Palabras clave: Neología. Terminología. Metáfora. Economía. Prensa escrita. * Profesora del Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo; iolag@uvigo.es.