© koninklijke brill nv, leiden, 2016 | doi: 10.1163/24056480-00101012 Journal of World Literature 1 ᄬ2016ᄭ 119ᅬ127 Ɵƽill.ơƺƸ/jǂl Cƞƹƺƹ ƞƹƢ WƺƽlƢ Liƿƣƽƞƿǀƽƣ ZƨƞƵƧ LƶƵƧƿƩ CiƿDŽ UƹiǁƣƽƾiƿDŽ ƺƤ Hƺƹƨ Kƺƹƨ ƠƻƳƿǁƨ@ƠƩƻǀƼ.ƢơƼ.ƨƲ AƟƾƿƽƞơƿ Cƞƹƺƹ ƺƽ ƿƩƣ ơlƞƾƾiơ ƽƣƤƣƽƾ ƿƺ ƿƩƣ Ɵƣƾƿ ƞƹƢ Ƹƺƾƿ ƽƣƻƽƣƾƣƹƿƞƿiǁƣ ǂƺƽkƾ iƹ ƞ liƿƣƽƞƽDŽ ƺƽ ơǀlƿǀƽƞl ƿƽƞƢiƿiƺƹ, ƞƹƢ ƿƩƣ ƽiƾƣ ƺƤ ǂƺƽlƢ liƿƣƽƞƿǀƽƣ ƹƺǂ ƻƽƺǁiƢƣƾ ƞƹ ƺƻƻƺƽƿǀƹiƿDŽ Ƥƺƽ ƾơƩƺlƞƽƾ ƺƤ ƢifƤƣƽƣƹƿ liƿƣƽƞƽDŽ ƿƽƞƢiƿiƺƹƾ, ƻƞƽƿiơǀlƞƽlDŽ ƹƺƹ-Wƣƾƿƣƽƹ ƞƹƢ ƿƩƣ lƣƾƾ ǂƣll- kƹƺǂƹ ƞƹƢ iƹƾǀffiơiƣƹƿlDŽ ƾƿǀƢiƣƢ “Ƹiƹƺƽ” ƿƽƞƢiƿiƺƹƾ, ƿƺ iƹƿƽƺƢǀơƣ ƞƹƢ ƻƽƣƾƣƹƿ ƿƩƣ ơƞƹƺƹiơƞl ǂƺƽkƾ ƿƩƣDŽ kƹƺǂ Ɵƣƾƿ ƿƺ ƤƺƽƸ ƞ ơƞƹƺƹ ƺƤ ǂƺƽlƢ liƿƣƽƞƿǀƽƣƾ. WƺƽlƢ liƿƣƽƞƿǀƽƣ iƾ ƹƺƿ jǀƾƿ ƞll ƿƩƣ ǂƺƽkƾ ƿƩƞƿ Ʃƞƻƻƣƹ ƿƺ ơiƽơǀlƞƿƣ ƟƣDŽƺƹƢ ƿƩƣiƽ ơǀlƿǀƽƣ ƺƤ ƺƽiƨiƹ, Ɵǀƿ ƿƩƣ ơƺllƣơƿiǁƣ ƟƺƢDŽ ƺƤ ƿƩƣ Ɵƣƾƿ ơƞƹƺƹiơƞl ǂƺƽkƾ ƤƽƺƸ ǁƞƽiƺǀƾ liƿƣƽƞƽDŽ ƿƽƞƢiƿiƺƹƾ ƿƩƞƿ ơiƽơǀlƞƿƣ ƿƺ ơƺƹƾƿiƿǀƿƣ ǂƩƞƿ ǂƣ ơƞll ǂƺƽlƢ liƿƣƽƞƿǀƽƣ. KƣDŽǂƺƽƢƾ ơƞƹƺƹ ᅬ jƩƵƧ ᅬ ƾǀƿƽƞ ᅬ ơlƞƾƾiơ ᅬ ƢƣơƞƹƺƹiDžƞƿiƺƹ ᅬ ƻƺƾƿơƺlƺƹiƞliƾƸ ᅬ liƿƣƽƞƽDŽ ơƽiƿi- ơiƾƸ TƩƣ ǂƺƽƢ ơƞƹƺƹ ơƺƸƣƾ ƤƽƺƸ ƿƩƣ Gƽƣƣk ƲƞƵƶƵ, ǂƩiơƩ Ƹƣƞƹƾ “ƞ ƾƿƽƞiƨƩƿ ƽƺƢ,” “ƞ ƽǀlƣƽ,” ƞƹƢ ƿƩǀƾ “ƞ ƾƿƞƹƢƞƽƢ,” ƞƹƢ iƿ ǂƞƾ ǀƾƣƢ ƟDŽ ƾơƩƺlƞƽƾ iƹ ƿƩƣ élƣǃƞƹƢƽiƞƹ liƟƽƞƽDŽ iƹ ƿƩƣ ƿƩiƽƢ ƞƹƢ ƾƣơƺƹƢ ơƣƹƿǀƽiƣƾ bc ƿƺ ƽƣƤƣƽ ƿƺ ƞ liƾƿ ƺƤ ƣǃƣƸƻlƞƽDŽ Ɵƺƺkƾ “ƞƾ ƨǀiƢƣliƹƣƾ Ƥƺƽ ƾƿǀƢƣƹƿ ƽƣƞƢƣƽƾ.” Iƿ ǂƞƾ lƞƿƣƽ ƞƢƺƻƿƣƢ ƟDŽ Qǀiƹƿiliƞƹ iƹ Ʃiƾ IƵƺƻƩƻƼƻƩƶ ƶƹƞƻƶƹƩƞ “ƿƺ ƻƽƺǁiƢƣ ƞ ƽƣƞƢiƹƨ liƾƿ Ƥƺƽ ƾƿǀƢƣƹƿƾ ƿƩƞƿ ǂill ƣƹƽiơƩ ƿƩƣiƽ Ƥƣƣliƹƨ Ƥƺƽ ƾƿDŽlƣ, ƾǀƻƻlDŽ ƸƺƢƣlƾ ƿƺ iƸiƿƞƿƣ, ƞƹƢ ƻƽƺǁiƢƣ kƹƺǂlƣƢƨƣ ƺƤ ƾƺǀƽơƣƾ ƿƺ ǂƩiơƩ ƿƩƣDŽ ơƞƹ ƞllǀƢƣ” ᄬKƣƹƹƣƢDŽ ᇴᇴᇷᄭ. TƩƣ SƢƷƻƼƞƧƩƵƻ, ƿƩƣ Gƽƣƣk ƿƽƞƹƾlƞƿiƺƹ ƺƤ ƿƩƣ JƣǂiƾƩ BiƟlƣ, ƞơơƺƽƢiƹƨ ƿƺ ƿƩƣ ơlƞƾƾiơiƾƿ Gƣƺƽƨƣ KƣƹƹƣƢDŽ, iƾ “ƞlƾƺ ƞ ƻƽƺƢǀơƿ ƺƤ ƿƩƣ élƣǃƞƹƢƽiƞƹ liƟƽƞƽDŽ,” ƞƹƢ ƿƩƣƽƣƤƺƽƣ “ƿƩƣ ơƺƹơƣƻƿ ƺƤ ƞ ƟiƟliơƞl ơƞƹƺƹ ǂƞƾ ƻƣƽƩƞƻƾ iƹflǀƣƹơƣƢ ƟDŽ ƿƩƣ ƣǃiƾƿƣƹơƣ ƺƤ ƞ liƿƣƽƞƽDŽ ơƞƹƺƹ” ᄬᇴᇴᇸᄭ. FƽƺƸ ƾǀơƩ ơlƺƾƣ ơƺƹƹƣơƿiƺƹ ǂiƿƩ ƞ liƟƽƞƽDŽ ƞƹƢ ƞ ƽƣƞƢiƹƨ liƾƿ ǂƣ ƸƞDŽ ƾƣƣ ƿƩƞƿ ƿƩƣ ơƺƹơƣƻƿ ƺƤ ơƞƹƺƹ iƾ ƤƽƺƸ ƿƩƣ ǁƣƽDŽ Ɵƣƨiƹƹiƹƨ ƻƣƢƞƨƺƨiơƞl, ƞ ǂƺƽƢ ǀƾƣƢ iƹ ƣƢǀơƞƿiƹƨ DŽƺǀƹƨ