662 Arch Bronconeumol. 2007;43(12):662-8 Introducción El estudio de las relaciones entre salud y calidad de vida en los pacientes que presentan enfermedades respi- ratorias crónicas con un grado elevado de discapacidad se ha considerado una cuestión importante en la biblio- grafía 1 . Los cuestionarios de calidad de vida permiten ORIGINALES Propiedades discriminativas y validez de un cuestionario de salud en pacientes con enfermedad obstructiva de la vía respiratoria: el Airway Questionnaire 20 (AQ20) Aquiles Camelier a , Fernanda W. Rosa b , Oliver A. Nascimento c , Ana Luiza G. Fernandes c y Jose R. Jardim c a Respiratory Division. Faculdade de Tecnologia e Ciências (FTC). Universidade Federal da Bahia. Salvador. Bahia. Brasil. b Faculdade de Tecnologia e Ciências (FTC). Universidade Católica do Salvador. Universidade Estadual da Bahia (UNEB). Salvador. Bahia. Brasil. c Respiratory Division. Universidade Federal de São Paulo. São Paulo. Brasil. OBJETIVO: Evaluar las propiedades discriminativas y la validez del cuestionario Airways Questionnaire 20 (AQ20) en un grupo de pacientes con cuadros de obstrucción de la vía respiratoria, y comparar sus propiedades con las de los cuestionarios St. George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ) y Short Form 36 (SF-36). PACIENTES Y MÉTODOS: De un grupo de 61 pacientes con- secutivos, remitidos a una consulta ambulatoria especializa- da en enfermedades obstructivas de la vía respiratoria, se seleccionó una muestra de conveniencia constituida por 47 pacientes. Todos los pacientes completaron los cuestiona- rios AQ20, SGRQ y SF-36. Otros parámetros evaluados fue- ron el índice de disnea basal, la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 min, los resultados de la gasome- tría en sangre arterial y el índice de masa corporal. RESULTADOS: El cuestionario AQ20 presentó una correla- ción estrecha con la puntuación del SGRQ total (ρ = 0,84; p < 0,01) y una correlación moderada con todos los domi- nios del SF-36 (capacidad física, ρ = –0,53; actividad física, ρ = –0,61; dolor corporal, ρ = –0,55; salud general, ρ = –0,59; vitalidad, ρ = –0,55; actividad social, ρ = –0,57; actividad de rol emocional, ρ = –0,51; salud mental, ρ = –0,61; en todos los casos, p < 0,001). El índice de disnea basal y la distancia recorrida en la prueba de la marcha de 6 min fueron los me- jores elementos predictivos de la puntuación del AQ20 (r 2 = 0,31) en el modelo de regresión. El área bajo la curva de eficacia diagnóstica, que fue de 0,91 (p < 0,001), indicó un elevado grado de precisión del cuestionario AQ20, utilizan- do como prueba de referencia el SGRQ. CONCLUSIONES: Los resultados obtenidos en este estudio de- muestran que el AQ20 es un cuestionario preciso de salud en los pacientes con obstrucción de la vía respiratoria de grado moderado a intenso. Podría constituir una alternativa a los cuestionarios tradicionales más complejos, como el SGRQ. Palabras clave: Cuestionarios. Calidad de vida. Nivel de salud. Estadística. Disnea. EPOC. Discriminative Properties and Validity of a Health Status Questionnaire in Obstructive Airway Disease Patients: The Airway Questionnaire 20 OBJECTIVE: To evaluate the discriminative properties and validity of the Airways Questionnaire 20 (AQ20) in a sample of patients with airway obstruction and to compare its properties with those of the St George´s Respiratory Questionnaire (SGRQ) and the Short Form 36 (SF-36). PATIENTS AND METHODS: A convenience sample of 47 subjects was recruited from among 61 consecutive patients referred to an outpatient clinic specialized in obstructive airway diseases. All subjects completed the AQ20, SGRQ, and SF-36. Other measures were the baseline dyspnea index (BDI), 6-minute walk test (6MWT) distance, spirometry, results of arterial blood gas analysis, and body mass index. RESULTS: The AQ20 showed very good correlation with the SGRQ total score (ρ=0.84, P<.001) and moderate correlation with all SF-36 domains (physical capacity, ρ=–0.53; physical functioning, ρ=–0.61; bodily pain, ρ=–0.55; general health, ρ=–0.59; vitality, ρ=–0.55; social functioning, ρ=–0.57; emotional role functioning, ρ=–0.51; mental health, ρ=–0.61; all P<.001). The BDI and the 6MWT distance were the best predictors of AQ20 score (r 2 =0.31) in the regression model. An area under the receiver operating characteristic curve of 0.91 (P<.001) indicated a high level of accuracy for the AQ20, using the SGRQ as the gold standard. CONCLUSION: This study shows that the AQ20 is an accurate health status questionnaire in patients with moderate-to-severe airway obstruction. It could be an alternative to longer, traditional questionnaires such as the SGRQ. Key words: Questionnaires. Quality of life. Health status. Statistics. Dyspnea. Chronic obstructive pulmonary disease. 159.512 Este estudio ha sido sufragado parcialmente por CAPES, CNPq y FAPESP-Brasil. Correspondencia: Dr. A. Camelier. Respiratory Division. Universidade Federal da Bahia. Rua Manoel Andrade, 201. Ap. 401. Pituba Ville. Salvador, Ba. Brazil. ZIP 41810-815. Correo electrónico: aquilescamelier@ yahoo.com.br Recibido: 9-3-2006; aceptado para su publicación: 20-3-2007.