Pediatria Polska tom 85, nr 2, marzec–kwiecie ń 2010 PRACE KAZUISTYCZNE / CASE REPORTS 171 Pierścień naczyniowy jako przyczyna zaburzeń poł ykania i nawracających infekcji dróg oddechowych u 5-letniej dziewczynki Vascular ring as a cause of dysphagia and recurrent respiratory tract infections in a 5-year-old girl El żbieta Wójcik 1 , Janusz H. Skalski 1 , Tomasz Mroczek 1 , Jacek Koł cz 1 , Marcin Gł adki 1 , Wanda Król-Jawień 2 , Andrzej Rudzi ński 2 STRESZCZENIE Pierścień naczyniowy (vascular ring – VR) to wrodzona wada wielkich pni naczyniowych i ich odgałęzień, charakte- ryzująca się dużą różnorodnością postaci anatomicznych i objawów klinicznych. Objawy zależą od stopnia ucisku na drogi oddechowe i/lub przeł yk. Klasycznymi objawami pierścienia naczyniowego są zaburzenia oddechowe i trud- ności z przyjmowaniem pokarmów, występujące w ciągu pierwszych sześciu miesięcy życia. Rzadziej pier ścienie na- czyniowe nie powodują objawów w pierwszym roku życia, lecz pojawiają się w późniejszym wieku dziecka. W pracy opisano przypadek 5-letniej dziewczynki, u której rozpoznano pierścień naczyniowy (podwójny ł uk aorty), a objawa- mi klinicznymi był y zaburzenia poł ykania od pierwszego miesi ąca życia i nawracające infekcje dróg oddechowych od 3. miesiąca życia. Korekcję kardiochirurgiczną wady przeprowadzono w ci ągu miesiąca od ustalenia rozpoznania. Sł owa kluczowe: pier ścień naczyniowy, podwójny ł uk aorty, zaburzenia poł ykania, nawracające infekcje dróg oddecho- wych ABSTRACT A vascular ring (VR) is a congenital defect of the great arteries and their branches. It displays a wide variety of anato- mic types and clinical symptoms. The symptoms of VR depend on the respiratory tract and/or the oesophagus com- pression. The classical symptoms of VR include dysphagia and respiratory problems, usually occurring during the first six months of life. Occasionally, the VR is asymptomatic in the first year of a child’s life, but the symptoms appear later on. The report presents a case of a 5-year-old girl, in which a VR (double aortic arch) was diagnosed, and the clinical symptoms included dysphagia, starting from the first month of life, and recurrent respiratory tract infections, from the third month. Surgical repair of the VR was performed in one month after the diagnosis was reached. Key words: vascular ring, double aortic arch, dysphagia, recurrent respiratory tract infections Wstęp Pediatr Pol 2010; 85 (2): 171–174 © 2010 by Polskie Towarzystwo Pediatryczne Otrzymano/Received: 29.10.2009 Zaakceptowano do druku/Accepted: 27.11.2009 1 Klinika Kardiochirurgii Dziecięcej UJ CM, Polsko- Amerykański Instytut Pe- diatrii, Wydział Lekarski UJ CM w Krakowie Kierownik: prof. dr hab. med. Janusz H. Skalski 2 Klinika Kardiologii Dziecięcej UJ CM, Polsko- Amerykański Instytut Pe- diatrii, Wydział Lekarski UJ CM w Krakowie Kierownik: dr hab. med. Andrzej Rudziński Konflikt interesu/ Conflicts of interest: Autorzy pracy nie zgłaszają konfliktu interesów Adres do korespondencji/ Address for correspondence: dr Elżbieta Wójcik Klinika Kardiochirurgii Dziecięcej UJ CM w Krakowie ul. Wielicka 265 30-663 Kraków