DOI 10.14277/2037-6588/Ri-39-106-16-2 Submission 2016-02-03 | Acceptance 2016-05-11 | © 2016 243 Rassegna iberistica [online] ISSN 2037-6588 Vol. 39 – Num. 106 – Dicembre 2016 [print] ISSN 0392-4777 Don Quijote: de la prosa cervantina al teatro contemporáneo Veronica Orazi (Università degli Studi di Torino, Italia) Abstract Study of six of the most recent and outstanding dramatisations (1999-2015) of Cervantes’s Don Quijote, such as Aventuras de Don Quijote, DQ. Don Quijote en Barcelona, El caballero de la triste figura, En un lugar de Manhattan, Elogio de la locura and En un lugar del Quijote. The analysis cov- ers the main features of such adaptations: metanarration, metadrama, doubling of the narrative structure using other artistic languages (music, plastic arts, dance, etc.), new technologies, genre hybridisation, transmediality, etc. The original text message, actualised and re-expressed by these modernisations, stands out as an atemporal one: the plays examined demonstrate its efectiveness in contemporary society and, according to the perspective of social theater, stimulate the reflection on them. Sumario 1 A modo de premisa. – 2 El Retablo. Teatro de Títeres, Aventuras de Don Quijote. – 3 La Fura dels Baus, DQ. Don Quijote en Barcelona. – 4 Tomás Marco, El caballero de la triste figura. – 5 Joglars, En un lugar de Manhattan. – 6 Comediants, Elogio de la locura. – 7 Ron Lalá, En un lugar del Quijote. – 8 A modo de conclusión. Keywords Don Quijote. Contemporary Theatre. La Fura dels Baus. Comedians. Joglars. Puppet Theatre. Lyric Opera. 1 A modo de premisa En su Historia del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha Cervantes expresa temas intemporales y concreta una compleja estructura metatex- tual: no es de extrañar, pues, que tal riqueza temática y estructural haya inspirado varias adaptaciones. Como es sabido, la obra se rige en un multiperspectivismo metaliterario: el narrador cuenta las peripecias de Alonso Quijano, cuya realidad infra- textual se ve afectada por la lectura empecinada de libros de caballerías (obras extratextuales reales), que le causa un trastorno mental y le trans- forma en Don Quijote – DQ – (personaje real del entramado novelesco y al mismo tiempo ficticio, por ser la proyección alterada de los ideales caba- llerescos asumidos por Quijano). Desde el exordio, se aprovecha el tópico del manuscrito hallado, el cartapacio con la Historia de don Quijote de la Mancha de Cide Hamete Benengeli (obra extratextual ficticia), mientras