Sp´ ecialisation internationale et partage de la charge en mati` ere de r´ eduction de la pollution * Thierry Br´ echet † , Marc Germain ‡ , Philippe Monfort § Octobre 2003 Abstract L’allocation de permis d’´ emission, notamment celle s’inscrivant dans le cadre du Protocole de Kyoto pour six gaz `a effet de serre (GES), a suscit´ e et suscitent encore de vives discussions politiques sur la question de savoir qui (quel pays ou quelle r´ egion) devrait supporter un effort plus ou moins important et quelle serait la mani` ere ad´ equate de distribuer les quotas de permis entre les entit´ es affect´ ees par le Protocole. Le pr´ esent article vise `a contribuer `a ce d´ ebat dans le cadre d’une petite ´ economie ouverte multi- r´ egionale, o` u l’une des r´ egions est plus sp´ ecialis´ ee dans la production de biens et services intensifs en ´ emissions polluantes. Diff´ erents sc´ enarios de partage de l’effort national de r´ eduction des ´ emissions entre les deux r´ egions sont analys´ es. On montre notamment qu’une r´ eduction proportionnelle des ´ emissions (ou des dotations de permis) r´ egionales affecte plus le bien-ˆ etre de la r´ egion sp´ ecialis´ ee dans la production intensive en ´ emissions polluantes. Un autre r´ esultat est qu’il n’est pas possible de concevoir un sc´ enario qui soit `a la fois efficace,´ equitable et sans transferts interr´ egionaux. Les conclusions quant aux impacts des diff´ erents sc´ enarios sur le bien-ˆ etre des r´ egions sont ind´ ependantes de la pr´ esence ou non d’un march´ e international de permis d’´ emission. Mots cl´ es : Changement climatique, sp´ ecialisation internationale, commerce international, burden sharing. Classification JEL : F18, H23, Q25, D63. * Les auteurs ont b´ en´ efici´ e des discussions dans le cadre des Ateliers de l’Environnement (CORE), et en particulier des commentaires de Henry Tulkens, Vincent van Steenberghe et St´ ephane Lambrecht, ainsi que de Jacques Cornet, de la Direction g´ en´ erale des Ressources naturelles et de l’Environnement de la R´ egion wallonne. † Chaire Lhoist Berghmans et CORE, Universit´ e catholique de Louvain ‡ CORE, Universit´ e catholique de Louvain. Email : germain@core.ucl.ac.be. § IRES, Universit´ e catholique de Louvain.