Revista Numismática HÉCATE Nº 3 ARIZA ARMADA, A. Los dinares bilingües de al-Andalus y el Magreb ISSN 2386-8643 www.revista-hecate.org - 137 - LOS DINARES BILINGÜES DE AL-ANDALUS Y EL MAGREB Almudena ARIZA ARMADA* Fecha de recepción: 16/11/2016 Fecha de aceptación: 20/12/2016 Resumen En el presente artículo se analizan las emisiones de dinares bilingües tanto del Magreb como de al-Andalus. El estudio comparativo de sus tipologías y su contextualización con la moneda omeya oriental permite realizar una serie de valoraciones generales y plantear hipótesis novedosas sobre la simbología de la estrella, característica de las primeras emisiones andalusíes. Asimismo, se valorará la relación entre el dinar bilingüe andalusí y la capitalidad de Córdoba. PALABRAS CLAVE: Al-Andalus, Magreb, conquista islámica, dinares bilingües, símbolo de la estrella Abstract This paper analyzes the bilingual dinars struck in the Maghreb and al-Andalus. The comparative study of their typologies and their contextualization within Umayyad oriental coins makes some general valuations possible, as well as the formulation of new hypotheses about the symbolism of the star, which is characteristic of the first issues of al-Andalus. Furthermore, the relation between the al-Andalus’ bilingual dinars and the capital status of Córdoba will also be examined. KEYWORDS: Al-Andalus, Maghreb, Islamic conquest, bilingual dinars, star symbol 1. Introducción s comúnmente conocido que en el año 98/716-717 se acuñaron en al-Andalus los primeros ejemplares áureos con leyendas grabadas en caracteres árabes. Se trata de los célebres dinares bilingües, en los que una parte de sus leyendas están inscritas en latín y otras en árabe. Su emisión se atribuye al gobernador al-ণurr (“El libre”), el mismo que trasladará la capital de al-Andalus a Córdoba. Ambos acontecimientos se han asociado de tal manera que las unas se han convertido en símbolo de la capitalidad de la otra. Y “el dinar bilingüe de Córdoba” ha tomado tal entidad como sujeto propio que ha llevado, en ocasiones, a la confusión de creer que se trata de un sólo y único ejemplar, aun siendo varios los que se han conservado, como veremos. La importancia de estas emisiones, de “un gran valor histórico y simbólico” 1 , las primeras monedas andalusíes acuñadas con toda probabilidad en Córdoba, es innegable, pero no fueron un fenómeno extraordinario que se produjo de la nada, sino * Profª. de New York University (Madrid Campus). E-mail: almudena.ariza@nyu.edu 1 GARCÍA SANJUÁN, A., “Al-Andalus durante los primeros emires, 716-756”, Zona Arqueológica. 711, Arqueología e Historia entre dos mundos, vol. I, p. 180. E