Annaberger Annalen 24/2016 8 Konstruktion nationaler Räume in einer plurikulturellen Region. Der Fall Preußisch Litauen 1 Vasilijus Safronovas Das Buch analysiert die Veränderung der kulturellen und ideologischen Zuordnung einer der Regionen Nordosteuropas vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. Die Region, um die es in diesem Fall geht, wurde fast 400 Jahre lang „Litauen“ genannt, wobei man sie jedoch nicht mit der Republik Litauen verwechseln darf, die sich heute unschwer auf der politischen Landkarte identifizieren lässt. Vielmehr handelte es sich um eine plurikulturelle Region im östlichsten Teil Preußens und später Deutschlands, die vor allem von preußischen Litauern und Deutschen bewohnt wurde; eine Region, deren Bewohner aufgrund der Folgen des Zweiten Weltkrieges zum größten Teil von ihrem Land getrennt waren und deren „Aufteilung“ zwischen Litauern und Deutschen zwei Kultu- ren, die zwei Jahrhunderte nebeneinander existiert hatten, für lange Zeit trennte. In gewisser Weise kann man das Buch als Geschichte des Be- deutungswandels dieses „Litauens“, seiner räumlichen Definition sowie der Kontinuität der damit zusammenhängenden nationalistischen Kon- zepte im „Zeitalter der Extreme“ verstehen. Die Untersuchung gibt eine Antwort auf die Frage, auf welche Weise im 19. Jh. derselbe physische Raum von zwei benachbarten Kulturen je- weils als der „ihre“ beansprucht wurde, und welches Verhältnis sich zwischen den unterschiedlichen Raumkonzepten für dieses Gebiet her- ausbildete. Gegenstand der Untersuchung sind Bedeutungssysteme, die Mittel und Wege zum Begreifen eines Raumes anbieten und damit auch Raumkonzepte steuern. Anders gesagt handelt das Buch weniger davon, wie die Menschen diesen Raum deuteten, als davon, welche Deutungs- weisen ihnen nahegebracht wurden. Die Untersuchung analysiert über 1 Deutschsprachige Zusammenfassung der Untersuchung „Nacionalinių erdvių konstravimas daugiakultūriniame regione: Prūsijos Lietuvos atvejis“ (Vilnius: Baltijos kopija 2015, 317 S.), die wir hier mit Genehmigung des Autors und Instituts für Litauische Geschichte veröffentlichen. Die Monographie wird im September 2016 auch auf Einglisch unter dem Titel „The creation of national spaces in a pluricultural region: The case of Prussian Lithuania“ im Verlag Academic Studies Press erscheinen.