1980-2015 영미권 영화 DVD 에서 나타난 욕설의 변천사와 한영자막 번역교육: 15 세 관람가를 중심으로 최진실 박기성 전지현 계명대 부산대 부산대 I. 서론 본 연구는 지난 년부터 년까지 국내 수입된 영미권 에서 나 타난 욕설의 변천사에 대해서 살펴보고 한영자막 번역교육의 함의점을 모색 하는데 목적이 있다 욕설은 일상생활에서 많이 쓰이기도 하고 영화에서도 많 이 나타나는 언어이지만 현재까지 국내의 연구에서 욕설의 사용과 쓰임에 대 한 연구가 미진하고 특히 자막 번역교육과의 연관성은 조명을 받지 못했다 세 관람가 이하의 영화에서도 욕설을 포함한 비속어는 꾸준히 사용되고 있 지만 비속어의 사용경향은 시대에 따라 달라질 수 있으며 특 1) 제1저자 2) 공동저자 3) 교신저자