ISSN 2078-4260. Віɫɧɢɤ Ʌьɜіɜɫьɤɨɝɨ ɭɧ-ɬɭ. ɋɟɪія ɤɧɢɝɨɡɧ. ɛіɛɥіɨɬ. ɬɚ іɧɮ. ɬɟɯɧɨɥ. 2011. Вɢɩ. 6. ɋ. 36 – 47 Visnyk of the Lviv University. Series Bibliol. Libr. Stud. Inform. Techn. 2011. Is. 6. P. 36 – 47 © Ȼɨɧɞɚɪ ɇ., 2011 ɍȾɄ 655.15(477.83-25)-051 ȱ.Ɏɟɞɨɪɨɜ:655.531 ɎȱɅȱȽɊȺɇȱ ɉɊɂɆȱɊɇɂɄȱȼ ȼɂȾȺɇɇə ɅɖȼȱȼɋɖɄɈȽɈ ȺɉɈɋɌɈɅȺ 1574 ɪ. əɄ ȾɀȿɊȿɅɈ ȾɈɋɅȱȾɀȿɇɇə ȱɋɌɈɊȱȲ ɃɈȽɈ ȾɊɍɄɍȼȺɇɇə ɇɚɬɚɥɿɹ ȻɈɇȾȺɊ ɇɚɰɿɨɧɚɥɶɧɚ ɛɿɛɥɿɨɬɟɤɚ ɍɤɪɚʀɧɢ ɿɦ. ȼ. І. ȼɟɪɧɚɞɫɶɤɨɝɨ, ɜɭɥ. ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɫɶɤɚ, 62, ɦ. Ʉɢʀɜ, 01033, ɍɤɪɚʀɧɚ, ɬɟɥ. (044) 288-13-85, ɟɥ. ɩɨɲɬɚ: bondarnat@ukr.net ɍ ɫɬɚɬɬɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɨ ɮɿɥɿɝɪɚɧɨɥɨɝɿɱɧɟ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɩɚɩɟɪɭ, ɜɢɤɨɪɢ- ɫɬɚɧɨɝɨ ɜ ɪɿɡɧɢɯ ɩɪɢɦɿɪɧɢɤɚɯ Ⱥɩɨɫɬɨɥɚ 1574 ɪ. ɬɚ ɧɢɡɤɢ ɿɧɲɢɯ ɜɢɞɚɧɶ ȱɜɚɧɚ Ɏɟɞɨɪɨɜɚ. ɉɪɨɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɚɩɟɪɭ, ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ɰɶɨɝɨ ɚɧɚɥɿɡɭ ɜɢɛɭɞɭɜɚɧɨ ɜɟɪɫɿʀ ɳɨɞɨ ɩɪɨɰɟɫɭ ɡɚɤɭɩɿɜɥɿ ɩɚɩɟɪɭ ȱ. Ɏɟɞɨɪɨɜɢɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɧɚɞ ɜɢɞɚɧɧɹɦ ɬɚ ɩɨɲɢɪɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɪɿɡɧɢɯ ɩɚɩɿɪɟɧɶ ɧɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɡɟɦɥɹɯ. Ʉɥɸɱɨɜɿ ɫɥɨɜɚ: ȱɜɚɧ Ɏɟɞɨɪɨɜ, Ʌɶɜɿɜ, ɤɧɢɝɨɞɪɭɤɭɜɚɧɧɹ, ɩɚɩɿɪ, ɮɿɥɿɝɪɚɧɿ. “Ⱦɿɹɧɧɹ ɬɚ ɩɨɫɥɚɧɧɹ ɚɩɨɫɬɨɥɶɫɶɤɿ”, ɚɛɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ Ⱥɩɨɫɬɨɥ, ɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣ ɭ Ʌɶɜɨɜɿ 1574 ɪ., ɛɭɜ ɿ ɞɨɫɿ ɡɚɥɢɲɚєɬɶɫɹ ɭ ɫɮɟɪɿ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɯ ɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɶ ɮɚɯɿɜɰɿɜ ɿ ɲɢ- ɪɨɤɨɝɨ ɨɫɜɿɱɟɧɨɝɨ ɡɚɝɚɥɭ. Ɂ ɪɨɛɿɬ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɩɪɢɫɜɹɱɟɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɸ ɜɢɞɚɜ- ɧɢɱɨɝɨ ɞɨɪɨɛɤɭ ȱɜɚɧɚ Ɏɟɞɨɪɨɜɚ, ɡɨɤɪɟɦɚ, ɣ ɜɢɞɪɭɤɨɜɚɧɨɦɭ ɧɢɦ ɥɶɜɿɜɫɶɤɨɦɭ Ⱥɩɨɫɬɨɥɭ, ɜɚɪɬɨ ɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢ ɦɨɧɨɝɪɚɮɿɸ ȱ. Ɂ. Ɇɢɰɶɤɚ “ȱɜɚɧ Ɏɟɞɨɪɨɜ: ɠɢɬɬɹ ɜ ɟɦɿɝɪɚɰɿʀ” 1 ɬɚ ɟɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɧɟ ɜɢɞɚɧɧɹ Є. Ʌ. ɇɟɦɢɪɨɜɫɶɤɨɝɨ “ɂɜɚɧ Ɏɟɞɨɪɨɜ ɢ ɟɝɨ ɷɩɨɯɚ” 2 . Ɉɞɧɚɤ ɡɚɝɚɥɨɦ ɫɥɿɞ ɡɚɭɜɚɠɢɬɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ ɮɚɤɬɨɝɪɚɮɿɱɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɧɨ ɞɨɜɨɥɿ ɨɛɦɟɠɟɧɨɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨɸ ɞɠɟɪɟɥɶɧɨɸ ɛɚɡɨɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɠɢɬɬɹ ɬɚ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɩɟɪɲɨɞɪɭɤɚɪɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɟɜɧɢɦ ɫɮɨɪɦɨɜɚɧɢɦ ɡɚ ɪɚɞɹɧɫɶɤɢɯ ɱɚɫɿɜ ɫɬɟɪɟɨ- ɬɢɩɨɦ ɜ ɨɰɿɧɸɜɚɧɧɿ ɨɫɨɛɢɫɬɨɫɬɿ ɣ ɞɨɪɨɛɤɭ ȱ. Ɏɟɞɨɪɨɜɚ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɧɚ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜɿɧ ɫɬɚɜ ɭɨɫɨɛɥɟɧɧɹɦ ɧɚɫɚɞɠɟɧɧɹ ɿɞɟɣ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɝɨ “ɫɚɦɨɞɟɪɠɚɜɫɬɜɚ ɬɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜ’ɹ” ɧɚ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ. Ɂɪɨɡɭɦɿɥɨ, ɳɨ ɩɨɞɿɛɧɟ ɬɪɚɤɬɭɜɚɧɧɹ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ȱ. Ɏɟɞɨɪɨɜɚ ɧɿɹɤ ɧɟ ɫɩɨɧɭɤɚє ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɯ, ɞɨ ɧɨɜɢɯ ɩɨɲɭɤɿɜ ɬɚ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜ- ɧɢɯ ɩɿɞɯɨɞɿɜ ɞɨ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɞɭɯɨɜɧɨʀ ɫɩɚɞɳɢɧɢ. ɉɨɩɪɢ ɰɟ, ɜɚɪɬɨ ɜɿɞɦɿɬɢɬɢ ɞɨɜɨɥɿ ɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɠɭɪɧɚɥɶɧɢɯ ɬɚ ɝɚɡɟɬɧɢɯ ɩɭɛ- ɥɿɤɚɰɿɣ, ɿɧɲɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɭ ɦɚɫ-ɦɟɞɿɚ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ ɚɧɿ ɧɨɜɢɯ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɡɚɪɨɞɤɿɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɝɨ ɤɧɢɝɨɜɢɞɚɧɧɹ, ɚɧɿ ɧɨɜɢɯ ɩɨɝɥɹɞɿɜ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ ɧɚ ɜɤɚɡɚɧɭ ɩɪɨɛɥɟ- ɦɚɬɢɤɭ, ɚ ɥɢɲɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɫɜɨєɪɿɞɧɭ ɞɢɫɤɭɫɿɸ ɩɪɨ ɞɨɮɟɞɨɪɿɜɫɶɤɿ ɩɨɱɚɬɤɢ ɤɧɢɝɨ- ɜɢɞɚɧɧɹ, ɩɨɫɢɥɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɩɨɡɢɰɿʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜ. əɤ ɰɟ ɧɟ ɩɚɪɚɞɨɤɫɚɥɶɧɨ, ɚɜɬɨɪɚɦ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɰɿɥɤɨɦ ɜɞɚɥɨɫɹ ɩɨɡɛɚɜɢɬɢ ȱ. Ɏɟɞɨɪɨɜɚ ɬɢɬɭɥɭ ɭɤɪɚʀɧ- ɫɶɤɨɝɨ ɩɟɪɲɨɞɪɭɤɚɪɹ, ɚ ɥɶɜɿɜɫɶɤɢɣ Ⱥɩɨɫɬɨɥ ɪɚɡɨɦ ɿɡ Ȼɭɤɜɚɪɟɦ – ɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɟɪɲɢɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɜɢɞɚɧɶ, ɧɟ ɩɪɨɬɢɫɬɚɜɢɜɲɢ ʀɦ ɠɨɞɧɢɯ ɧɨɜɢɯ ɜɚɪɬɢɯ ɭɜɚɝɢ ɮɚɤɬɨɝɪɚɮɿɱ- ɧɢɯ ɜɿɞɨɦɨɫɬɟɣ ɡ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɭ, ɨɤɪɿɦ ɞɚɜɧɨ ɜɿɞɨɦɨɝɨ ɧɚɩɿɜɥɟɝɟɧɞɚɪɧɨɝɨ ɋɬɟɩɚɧɚ Ⱦɪɨɩɚɧɚ, ɩɪɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɿ ɜɢɞɚɧɧɹ ɹɤɨɝɨ ɬɚɤ ɿ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɜɢɹɜɢɬɢ ɠɨɞɧɢɯ ɡɜɿɫɬɨɤ. ȼɫɟ ɠ ɦɚєɦɨ ɧɚɞɿɸ ɧɚ ɨɛ’єɤɬɢɜɧɭ ɨɰɿɧɤɭ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ȱ. Ɏɟɞɨɪɨɜɚ ɬɚ ɣɨɝɨ ɫɨɪɚɬ- ɧɢɤɚ ɉɟɬɪɚ Ɇɫɬɢɫɥɚɜɰɹ ɹɤ ɞɿɹɱɿɜ ɝɭɦɚɧɿɫɬɢɱɧɨɝɨ ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ єɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɿ ɧɚɜɿɬɶ 1 Ɇɢɰɶɤɨ ȱ. Ɂ. Іɜɚɧ Ɏɟɞɨɪɨɜ: ɀɢɬɬɹ ɜ ɟɦɿɝɪɚɰɿʀ. – Ɉɫɬɪɨɝ, 2008. – 130 ɫ. 2 ɇɟɦɢɪɨɜɫɤɢɣ ȿ. Ʌ. ɂɜɚɧ Ɏɟɞɨɪɨɜ ɢ ɟɝɨ ɷɩɨɯɚ: ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɹ. – Ɇɨɫɤɜɚ, 2007. – 912 ɫ.