conselho consultivo/advisory board Teresa Alves University of Lisbon Irene Blayer Brock University Diniz Borges College of the Sequoias Teresa Cid University of Lisbon Ana Paula Coutinho University of Porto Eduardo Mayone Dias UCLA Francisco Cota Fagundes University of Massachusetts, Amhurst Ana Paula Ferreira University of Minnesota Manuel da Costa Fontes Kent State University Vamberto Freitas University of the Azores Frank Gaspar Long Beach City College Manuela Marujo University of Toronto Leonor Simas-Almeida Brown University Carlos Teixeira University of British Columbia Okanagano director/editor Onésimo Teotónio Almeida Brown University coordenador de recensões/ book review editor Luís Gonçalves Princeton University assistente do director/ assistant to the editor Kate Beall Brown University editores emériti/editors emeriti Alice R. Clemente Brown University George Monteiro Brown University A Bilingual Journal of Portuguese-American Letters and Studies Revista Bilingue de Letras e Estudos Luso-Americanos vol. xxxvii-xxxviii, 2015-2016